1
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
¿Volar o ir por mar?
2
00:02:12,417 --> 00:02:15,333
- Sí, mañana debo estar en París.
- Les enviaré un telegrama para que le esperen.
3
00:02:15,417 --> 00:02:16,833
- Haz eso.
- Adiós.
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,292
¡Judy!
5
00:02:30,417 --> 00:02:32,208
- Entradas, por favor.
- Ah...
6
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
¡Judy!
7
00:02:50,167 --> 00:02:51,792
- Hola Bill.
- Esto es maravilloso.
8
00:02:51,875 --> 00:02:54,042
¿Qué estás haciendo en Londres?
¿Cómo está la familia? ¿Qué estás haciendo?
9
00:02:54,875 --> 00:02:57,500
¡Cuidado con las puertas!
Cuidado con las puertas de allí.
10
00:03:01,333 --> 00:03:03,583
Siempre supe que harías
un trabajo bastante bueno de crecer,
11
00:03:03,667 --> 00:03:05,625
pero nunca pensé en esto.
12
00:03:05,708 --> 00:03:07,750
Judy, es bueno verte de nuevo.
13
00:03:07,833 --> 00:03:10,792
Bill, no acabo de crecer.
Yo también he superado muchas cosas.
14
00:03:10,875 --> 00:03:13,500
oye no me gusto mucho
la forma en que dijiste eso.
15
00:03:13,583 --> 00:03:15,917
No me digas que te has vuelto frío
en tu primer novio.
16
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
No, Bill.
17
00:03:17,458 --> 00:03:20,292
No he dejado de pensar en ti,
ni por un solo minuto.
18
00:03:20,375 --> 00:03:22,417
- Judy, pasemos la noche así.
- Lo siento, tengo una cita.
19
00:03:22,500 --> 00:03:23,667
- ¿Mañana entonces?
- Ocupado todo el día.
20
00:03:23,750 --> 00:03:24,667
- ¿Haciendo qué?
- Cuadro.
21
00:03:24,750 --> 00:03:27,167
- Bien, píntame.
- ¿Estás seguro de que vendrías?
22
00:03:27,250 --> 00:03:28,667
¿Por qué dices eso?
23
00:03:29,417 --> 00:03:32,000
Sólo que solía ser
más bien una costumbre tuya,
24
00:03:32,083 --> 00:03:34,833
hacer promesas y no presentarse.
25
00:03:34,917 --> 00:03:37,042
Bueno, al menos podemos tomar una copa.
juntos. ¿Dónde está tu cita?
26
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
- Un club en Chelsea.
- Bien. Te llevaré allí.
27
00:03:57,875 --> 00:03:59,708
Pero, Judy, eras sólo una niña.
28
00:04:00,708 --> 00:04:02,042
¿Lo fui?
29
00:04:02,125 --> 00:04:04,083
Quizás debería haberte tomado en serio.
30
00:04:04,167 --> 00:04:07,208
Oh, lo has olvidado. nunca tomaste
nada en serio. Había una guerra.
31
00:04:07,292 --> 00:04:09,125
Bueno, ya se acabó. judy,
rompe tu cita, tienes que hacerlo.
32
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
Perdón por llegar tarde, Judy.
33
00:04:10,958 --> 00:04:13,042
Oh. Doctor Kearn.
Comandante de ala Glennan.
34
00:04:13,125 --> 00:04:14,958
- ¿Cómo estás?
- Gracias por la bebida.
35
00:04:15,042 --> 00:04:17,500
¿Te importa si entramos directamente?
Nos disculparás, ¿no?
36
00:04:17,583 --> 00:04:20,000
- ¿Qué más puedo hacer?
- Encantado de haberte conocido.
37
00:04:30,042 --> 00:04:31,500
¿Qué tipo de día tuviste?
38
00:04:32,500 --> 00:04:34,542
Vi operar a McKendrick esta mañana.
39
00:04:34,625 --> 00:04:37,917
Un maravilloso trabajo de trabajo.
Su mano izquierda es tan buena como la derecha.
40
00:04:38,542 --> 00:04:41,000
- ¿Sigues conmigo, cariño?
- Ah, lo siento.
41
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
Comandante de ala Glennan
Felicitaciones, señora.
42
00:04:43,167 --> 00:04:44,250
Cor, qué ganancia inesperada.
43
00:04:44,875 --> 00:04:46,958
- ¿Para qué sirve?
- Por favor, envíalo de vuelta, Alan.
44
00:04:47,042 --> 00:04:49,708
¿Qué? Es un año muy bueno.
45
00:04:49,792 --> 00:04:52,708
- ¿Le pedimos que se una a nosotros?
- Alan, por favor envíalo de vuelta, ¿quieres?
46
00:04:52,792 --> 00:04:53,875
Bueno, eh...
47
00:04:54,917 --> 00:04:56,875
¿No crees que podría
estar bastante ofendido?
48
00:04:57,708 --> 00:04:59,375
Por favor, Alan.
49
00:04:59,458 --> 00:05:00,708
Está bien. Si tú lo dices.
50
00:05:01,875 --> 00:05:05,667
Er, ¿le agradecerías al caballero?
mucho. Lo sentimos, nosotros...
51
00:05:05,750 --> 00:05:06,833
Nunca lo tocamos.
52
00:05:08,292 --> 00:05:10,125
Llévatelo antes de que cambie de opinión.
53
00:05:12,792 --> 00:05:13,917
Judy, um...
54
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
¿Quién es este comerciante de champán?
55
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
No importa.
56
00:05:19,625 --> 00:05:21,583
- Alan, ¿te importa si vamos?
- Pero no hemos cenado.
57
00:05:21,667 --> 00:05:22,833
Por favor. Me gustaría.
58
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
No es necesario que lo tenga, señor.
59
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
Está bien. Déjalo.
Le encontraré un hogar.
60
00:05:32,167 --> 00:05:34,542
¿Por qué dejaste que Charlie se divirtiera?
¿Estropear así nuestra velada?
61
00:05:34,625 --> 00:05:35,667
Lo sé. Fue estúpido.
62
00:05:35,750 --> 00:05:37,042
¿Por qué hiciste eso?
¿una canción y un baile al respecto?
63
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Nunca volverá a suceder.
64
00:05:38,542 --> 00:05:39,875
¿Cuál fue el punto?
¿Por qué tanto alboroto?
65
00:05:39,958 --> 00:05:41,375
Por favor. ¿Tienes que
¿Seguir y seguir sobre eso?
66
00:05:41,458 --> 00:05:42,750
Bueno, debes haber tenido una razón.
Quiero saber.
67
00:05:42,833 --> 00:05:43,917
¡Está bien!
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Estaba enamorada de él.
69
00:05:45,417 --> 00:05:47,500
Estaba destinado cerca de casa.
al final de la guerra.
70
00:05:47,583 --> 00:05:49,875
yo era sólo un niño
y nadie lo tomó en serio.
71
00:05:49,958 --> 00:05:51,083
Y mucho menos él.
72
00:05:51,917 --> 00:05:53,375
Amor de ternera.
73
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Bueno, tal vez lo fue. No sé.
74
00:05:55,292 --> 00:05:58,042
Todo lo que sé es que no podría seguir sentado
allí hablando contigo con él en la habitación.
75
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Veo.
- Espero que estés satisfecho.
76
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
Alan, lo siento mucho.
77
00:06:18,542 --> 00:06:19,542
Está bien.
78
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
No sé qué me pasó.
79
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
Olvidémoslo por completo, ¿de acuerdo?
80
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
Todo era tan infantil y tonto.
81
00:06:27,208 --> 00:06:28,542
Y hace siglos.
82
00:06:29,833 --> 00:06:31,000
Sí, claro.
83
00:06:32,250 --> 00:06:35,583
Mañana se va a París.
Nunca lo volveré a ver.
84
00:06:37,792 --> 00:06:39,375
Venir también. Conseguiremos algo de comida.
85
00:06:48,875 --> 00:06:51,292
te presto mi inalámbrico
y así es como lo tratas.
86
00:06:52,000 --> 00:06:54,333
Lo lamento. No fue mi intención golpearlo.
87
00:06:54,417 --> 00:06:56,833
Está bien, padre.
Te conocerá con el tiempo.
88
00:06:56,917 --> 00:06:58,917
He estado buscando el tercer programa.
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,917
y no puedo encontrar nada
sino cómics y cantantes.
90
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Cantantes.
91
00:07:04,125 --> 00:07:07,042
- Te levantas tarde, ¿no?
- Esperando una llamada.
92
00:07:07,125 --> 00:07:10,167
algunos bebes
simplemente no se apega al horario sindical,
93
00:07:10,250 --> 00:07:11,667
a pesar del Plan de Salud.
94
00:07:13,292 --> 00:07:15,833
¿Viste al doctor Saville hoy?
95
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Sí.
96
00:07:18,208 --> 00:07:19,792
¿Qué dijo?
97
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Quiere un nuevo socio.
98
00:07:22,500 --> 00:07:23,417
¿Bien?
99
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
- ¿Qué has decidido?
- Ah, no lo sé.
100
00:07:26,250 --> 00:07:27,750
Simplemente no lo sé.
101
00:07:32,792 --> 00:07:34,333
Discurso.
102
00:07:34,417 --> 00:07:36,000
¿Está ahí la enfermera del distrito?
103
00:07:36,083 --> 00:07:37,917
Muy bien, iré inmediatamente.
104
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- No, gracias. Muy amable de tu parte.
105
00:07:40,542 --> 00:07:41,958
Es el octavo.
106
00:07:42,042 --> 00:07:45,083
Si no entrego este también,
podrían pensar que no era legítimo.
107
00:07:46,458 --> 00:07:48,833
se que no hay dinero
en una práctica como esta,
108
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
pero el trabajo vale la pena.
109
00:07:51,417 --> 00:07:52,625
No, no es eso.
110
00:07:52,708 --> 00:07:54,000
Estás pensando en Judy.
111
00:07:54,625 --> 00:07:56,167
Puede que a ella no le guste estar aquí, ¿eh?
112
00:07:56,250 --> 00:07:58,167
No, no, estás equivocado.
113
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Bueno, tú lo sabes mejor.
114
00:07:59,958 --> 00:08:03,292
Lo último que quiero que hagas
es quedarme en Battersea por mi cuenta.
115
00:08:04,250 --> 00:08:05,542
Es tu vida.
116
00:08:05,625 --> 00:08:08,625
Por supuesto, ganarías mucho más dinero.
en una consulta del West End.
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,042
Piénselo detenidamente.
118
00:08:12,083 --> 00:08:15,708
Es el tipo de trabajo que haces
será lo más importante a largo plazo.
119
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
- Para ti y Judy.
- Sí, claro.
120
00:08:20,375 --> 00:08:22,042
- Buenas noches, Alan.
- Buenas noches, padre.
121
00:08:25,792 --> 00:08:28,000
- Muchas gracias.
- Gracias, señorita. Adiós.
122
00:08:35,625 --> 00:08:36,667
¿La señorita Judith Moray?
123
00:08:37,417 --> 00:08:39,917
- Waddy.
- Comandante de ala Glennan.
124
00:08:40,000 --> 00:08:41,917
Bueno, esto es como en los viejos tiempos.
125
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
El único Waddy.
126
00:08:43,417 --> 00:08:47,042
Eres una buena persona, lo eres. ni una palabra
de cualquiera de ustedes una vez que se hayan ido.
127
00:08:47,125 --> 00:08:49,458
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- Oh, sigue contigo, Waddy.
128
00:08:49,542 --> 00:08:50,708
¿Para qué crees que estoy aquí ahora?
129
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
- Oye, ¿Judy sabe que vienes?
- Claro, ella me va a pintar.
130
00:08:53,667 --> 00:08:54,583
Ah, ¿lo es ella?
131
00:08:54,667 --> 00:08:56,708
Hmm, ¿ha estado viviendo aquí mucho tiempo?
132
00:08:56,792 --> 00:08:58,500
Desde su padre y su madre
partió hacia Canadá.
133
00:08:58,583 --> 00:09:00,667
Oh, ella te habrá dicho
¿Su hermana Peggy estaba casada?
134
00:09:00,750 --> 00:09:01,958
- No.
- Sí.
135
00:09:02,042 --> 00:09:04,625
Están allí con ella.
Esperando un gran evento.
136
00:09:04,708 --> 00:09:07,458
Waddy, tengo muy fácil
para el gran evento en Hurst Park.
137
00:09:07,542 --> 00:09:10,042
- ¿Director de banda?
- No, Pontiac. Él lo caminará.
138
00:09:10,125 --> 00:09:13,417
¿Qué? ¿Más de siete estadios con el máximo peso?
De ninguna manera.
139
00:09:13,500 --> 00:09:15,583
Querido viejo Waddy. Lo mismo que siempre.
140
00:09:15,667 --> 00:09:18,417
Tú tampoco has cambiado.
¿Para qué trajiste esto aquí?
141
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
Es de Judy. Ella lo olvidó.
142
00:09:19,917 --> 00:09:22,250
Hablaré con Judy. Más dinero que sentido.
143
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
Hola Judy.
144
00:09:30,375 --> 00:09:32,167
Nunca creí que vendrías.
145
00:09:32,250 --> 00:09:33,167
¿Por qué no?
146
00:09:35,583 --> 00:09:38,000
Será mejor que te des prisa, Waddy.
Se acerca el final.
147
00:09:39,917 --> 00:09:42,208
Querido viejo Waddy,
Todavía no puedo resistirme a esa sacudida en cada sentido.
148
00:09:44,500 --> 00:09:46,125
¿Así que ya tienes tu propio estudio?
149
00:09:46,208 --> 00:09:47,042
Sí.
150
00:09:48,333 --> 00:09:50,917
Waddy me dice que tu padre vendió
Esa hermosa casa cerca del aeródromo.
151
00:09:51,000 --> 00:09:52,125
Mmmm.
152
00:09:52,208 --> 00:09:54,542
Y los canadienses que se mudaron
Después de que nosotros embolsáramos a Peggy.
153
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
Bill... ¿por qué viniste?
154
00:09:58,250 --> 00:09:59,375
Ibas a pintarme.
155
00:09:59,458 --> 00:10:01,583
no creí una palabra
dijiste anoche.
156
00:10:02,292 --> 00:10:03,958
Aprendí a no tomarte demasiado en serio.
157
00:10:04,042 --> 00:10:06,167
Hablaba más en serio de lo que jamás pensaste.
158
00:10:06,917 --> 00:10:09,583
- Pero había una guerra.
- Sí, me seguías diciendo eso,
159
00:10:09,667 --> 00:10:11,292
pero no fue mucho consuelo.
160
00:10:12,292 --> 00:10:14,875
Oh, sé que lo dijiste en serio,
como una broma.
161
00:10:15,958 --> 00:10:18,125
Pero yo era un poco demasiado joven
para tomarlo de esa manera.
162
00:10:22,917 --> 00:10:24,208
Bueno, ahora la broma es mía.
163
00:10:25,458 --> 00:10:27,417
Se suponía que debía estar en París.
pero, eh...
164
00:10:28,375 --> 00:10:29,417
aquí estoy.
165
00:10:29,500 --> 00:10:31,958
Mira, Bill, ha pasado mucho tiempo y...
166
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
otras cosas han pasado.
167
00:10:35,500 --> 00:10:36,542
Lo lamento.
168
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
- Vale, así es.
- Así tiene que ser.
169
00:10:43,875 --> 00:10:45,958
Muy bien, pero antes de bajar el ataúd,
¿No podríamos...?
170
00:10:46,042 --> 00:10:48,875
Bill, ¿de qué sirve una investigación ahora?
171
00:10:48,958 --> 00:10:50,625
Bueno, ¿no podemos comportarnos?
¿Como dos personas normales?
172
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
Quiero decir, ¿tenemos que
hacer algo así?
173
00:10:52,792 --> 00:10:54,667
tu eres el indicado
¿Quién está haciendo algo al respecto?
174
00:10:56,833 --> 00:10:58,792
DE ACUERDO. Olvídalo. Nunca sucedió.
175
00:10:58,875 --> 00:10:59,958
Frótelo.
176
00:11:02,750 --> 00:11:03,708
Bueno...
177
00:11:03,792 --> 00:11:05,875
¿Cómo me vas a pintar?
¿Como esto?
178
00:11:07,875 --> 00:11:09,167
No, Bill, yo... no puedo.
179
00:11:09,250 --> 00:11:10,042
¿Por qué no?
180
00:11:10,125 --> 00:11:12,333
Simplemente no puedo, eso es todo.
181
00:11:13,167 --> 00:11:14,875
¿Porque no estás muy seguro de ti mismo?
182
00:11:18,417 --> 00:11:20,250
¿Cómo lo quieres? ¿Cabeza y hombros?
183
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
- Como quieras.
- No tardaré ni un segundo.
184
00:11:35,375 --> 00:11:37,500
debemos llamarlo
San Jorge, Segunda Guerra Mundial.
185
00:11:37,583 --> 00:11:41,333
Bueno, si voy a tener un recordatorio en mi
vejez, prefiero recordar esa parte.
186
00:11:41,417 --> 00:11:43,000
¿Lo extrañas?
187
00:11:43,083 --> 00:11:45,083
- Bueno, fueron buenos días, en su mayoría.
- Sí.
188
00:11:46,042 --> 00:11:46,917
Para ti.
189
00:11:48,750 --> 00:11:49,792
¿Y ahora qué, Bill?
190
00:11:50,750 --> 00:11:52,125
El modelo de un artista.
191
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
Qué caída en picada.
192
00:11:56,292 --> 00:11:57,250
judy...
193
00:11:57,333 --> 00:12:00,750
si prometo ser el alma de la moderación
y hablar solo del clima,
194
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
¿Cenarás conmigo esta noche?
195
00:12:04,042 --> 00:12:05,083
No, Bill.
196
00:12:06,208 --> 00:12:07,167
Las ocho en punto.
197
00:12:08,125 --> 00:12:10,625
llamaré dos veces
como siempre hace el cartero.
198
00:13:14,875 --> 00:13:16,250
¿Puedo entrar?
199
00:13:17,917 --> 00:13:19,167
Por supuesto.
200
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Hace años que no te veo.
201
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
Llamo y nunca estás aquí.
202
00:13:29,917 --> 00:13:32,667
No, parece que he estado
corriendo en círculos.
203
00:13:35,417 --> 00:13:36,833
¿Entonces lo terminaste?
204
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Sí.
205
00:13:43,958 --> 00:13:47,167
- Ha tardado mucho, ¿no?
- Supongo que sí.
206
00:13:47,250 --> 00:13:48,708
Judy.
207
00:13:48,792 --> 00:13:51,292
Cuando esto empezó dijiste
no estabas seguro de nada.
208
00:13:52,417 --> 00:13:54,083
Ya has tenido tiempo de descubrirlo.
209
00:13:56,042 --> 00:13:57,333
¿Quiere casarse contigo?
210
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
No sé.
211
00:14:08,708 --> 00:14:10,125
Lo único que sé es que...
212
00:14:11,292 --> 00:14:13,667
cuando estoy con el,
nada más parece importar.
213
00:14:14,875 --> 00:14:16,750
Supongo que a él tampoco le pasa nada.
214
00:14:18,417 --> 00:14:21,167
¿Cuál es la actuación de comando de esta noche?
¿Más champán?
215
00:14:22,542 --> 00:14:24,542
Sí, eso espero. Más champán.
216
00:14:24,625 --> 00:14:27,292
Lo sé, toda esa vieja y aburrida ronda.
Salir noche tras noche.
217
00:14:27,375 --> 00:14:29,625
- ¡Sí!
- Y mañana, sobre las 12, cuando se levante,
218
00:14:29,708 --> 00:14:32,250
volverá a estar redondo con más rosas rosadas.
¿Sigue siendo esa la forma?
219
00:14:32,333 --> 00:14:34,625
¡Sí! Y me encanta.
Me lo estoy pasando genial.
220
00:14:35,542 --> 00:14:36,875
No lo entenderías.
221
00:14:41,917 --> 00:14:43,042
Lo siento, Alan.
222
00:14:44,083 --> 00:14:45,333
Está bien.
223
00:14:46,083 --> 00:14:47,875
Quizás no debería haber dicho todo eso.
224
00:14:48,625 --> 00:14:49,667
No te culpo.
225
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Sabías que quería casarme contigo.
226
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Sí.
227
00:14:58,708 --> 00:15:01,958
Tal vez estaba dando las cosas por sentado
¿Al pensar que también querías casarte conmigo?
228
00:15:07,167 --> 00:15:09,125
No. Tú...
229
00:15:09,208 --> 00:15:11,250
No dabas nada por sentado.
230
00:15:12,875 --> 00:15:15,708
Judy, yo... he tomado eso.
asociación con Saville.
231
00:15:17,833 --> 00:15:18,750
Alan.
232
00:15:20,458 --> 00:15:21,792
¿Quieres casarte conmigo?
233
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
¿Bien?
234
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Alan.
235
00:15:32,042 --> 00:15:34,000
Tuvimos que aclarar esto.
por el bien de todos.
236
00:15:36,042 --> 00:15:37,375
Adiós, Judy.
237
00:15:39,333 --> 00:15:41,292
Alan, no te vayas. No puedes simplemente...
238
00:15:44,750 --> 00:15:45,792
Ah.
239
00:16:01,542 --> 00:16:02,708
Hola cariño.
240
00:16:07,000 --> 00:16:08,542
Bill, me siento tan mal.
241
00:16:09,917 --> 00:16:13,000
- Será mejor que tomes una copa.
- No pude mirar ninguno.
242
00:16:16,833 --> 00:16:18,458
Cariño, olvídalo.
243
00:16:18,542 --> 00:16:19,958
Vamos, salgamos.
244
00:16:22,208 --> 00:16:24,125
¿A dónde nos lleva todo esto?
245
00:16:24,208 --> 00:16:27,958
Fuera noche tras noche. no podemos seguir
así, simplemente pasándolo de maravilla.
246
00:16:28,042 --> 00:16:29,125
¿Qué deseas?
247
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
¿Qué deseas?
248
00:16:31,542 --> 00:16:32,708
No lo sabría.
249
00:16:33,958 --> 00:16:37,250
Te pregunto por tus planes y tu haces
un chiste sobre la bomba atómica.
250
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
Sólo pregunto porque quiero saber.
251
00:16:40,792 --> 00:16:42,083
Debo saberlo.
252
00:16:44,458 --> 00:16:46,542
no se si
estás gastando tu última libra
253
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
o si el dinero no significa nada.
254
00:16:51,625 --> 00:16:53,417
Al principio no me preocupé.
255
00:16:55,708 --> 00:16:57,250
Pero ahora ni siquiera puedo dormir.
256
00:17:04,583 --> 00:17:06,500
Vas a tener un bebe
257
00:17:06,583 --> 00:17:07,667
¿no es así?
258
00:17:11,917 --> 00:17:13,292
Sí.
259
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
¿Por qué lo has intentado?
para convertirlo en un alto secreto?
260
00:17:24,042 --> 00:17:26,208
Bill, he estado casi loco.
261
00:17:26,292 --> 00:17:27,833
Nos vamos a casar.
262
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
¿No lo somos?
263
00:17:32,625 --> 00:17:34,625
Bueno, ¿no es así?
264
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
Casarse sin siquiera
diciéndole a tu padre y a tu madre.
265
00:17:42,292 --> 00:17:44,417
Será un duro golpe para ellos, te lo aseguro.
266
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
¿No puedes esperar un poco más?
267
00:17:47,500 --> 00:17:50,583
¿Estás seguro de que no te están barriendo?
¿Te hizo perder un hombre mayor?
268
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
¿Qué él ha hecho?
¿De dónde saca su dinero?
269
00:17:55,167 --> 00:17:57,250
¿Sabe que no tienes ninguno ahora?
270
00:17:58,000 --> 00:18:00,375
Podrías casarte apropiadamente en una iglesia,
271
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
con toda tu familia
y amigos que te aman.
272
00:18:03,708 --> 00:18:06,125
debería ser el mejor día
en la vida de una niña,
273
00:18:06,208 --> 00:18:07,708
uno que ella nunca olvida.
274
00:18:09,667 --> 00:18:12,042
- ¿El señor Fowler y la señora Smith?
- Así es.
275
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
Estamos listos para ti ahora
si vas por aquí.
276
00:18:20,917 --> 00:18:22,583
Anímate, cariño. Pronto terminará.
277
00:18:23,667 --> 00:18:26,417
Sé cómo te sientes.
Tampoco era mi idea de una boda.
278
00:18:26,500 --> 00:18:29,458
- Está bien. Es solo el--
- Lo sé, te diré una cosa.
279
00:18:29,542 --> 00:18:31,875
Luego haremos una gran fiesta.
Invita a todos.
280
00:18:32,583 --> 00:18:36,125
Disculpe. me pregunto
¿Si quisieran ser buenos samaritanos?
281
00:18:36,208 --> 00:18:38,875
Ha habido un malentendido
con la pareja que te precede.
282
00:18:38,958 --> 00:18:41,833
- ¿Les importaría ser testigos?
- Seguro. ¿Por qué no?
283
00:18:41,917 --> 00:18:43,125
Vamos, cariño.
284
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
- Casi como una boda doble.
- Sí.
285
00:18:52,917 --> 00:18:55,500
Esta dama y caballero
se han ofrecido muy amablemente.
286
00:18:55,583 --> 00:18:57,583
- Espero que no sea mucha molestia.
- Ni un poquito.
287
00:18:57,667 --> 00:19:00,417
Ahora bien, el testigo de la novia,
Comandante de ala Glennan, ¿verdad?
288
00:19:00,500 --> 00:19:01,917
- Sí.
- A la izquierda de la novia.
289
00:19:02,000 --> 00:19:05,333
Y la testigo del novio, la señorita Moray,
a la derecha del novio.
290
00:19:05,417 --> 00:19:06,500
Eso es todo.
291
00:19:11,792 --> 00:19:15,875
Este lugar en el que ahora te encuentras
ha sido debidamente sancionado conforme a la ley
292
00:19:16,500 --> 00:19:18,333
para la celebración de matrimonios.
293
00:19:19,000 --> 00:19:22,875
Antes de unirse en matrimonio,
es mi deber recordarte
294
00:19:22,958 --> 00:19:26,708
del carácter solemne y vinculante
de los votos que estás a punto de hacer.
295
00:19:27,625 --> 00:19:30,042
matrimonio,
según la ley del país,
296
00:19:30,125 --> 00:19:33,458
es la unión de un hombre con una mujer,
297
00:19:33,542 --> 00:19:35,458
entró voluntariamente de por vida
298
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
con exclusión de todos los demás...
299
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
¿Qué quieres, cariño?
300
00:19:39,417 --> 00:19:41,333
- Bill Glennan.
- ¡Jorge!
301
00:19:41,417 --> 00:19:42,958
- Bueno, ¿qué sabes?
- ¡Mi querido viejo!
302
00:19:43,042 --> 00:19:44,875
pensé que eras
Todavía en una gira en París.
303
00:19:44,958 --> 00:19:47,625
¿Qué pasó con esa maravillosa raqueta?
¿Estabas corriendo? ¿Tienes demasiado calor para ti?
304
00:19:47,708 --> 00:19:49,792
No creo que hayas conocido a mi esposa.
George Cummings.
305
00:19:49,875 --> 00:19:52,000
Bueno, bueno, bueno.
306
00:19:52,083 --> 00:19:53,875
Felicidades.
307
00:19:53,958 --> 00:19:56,833
Yo digo, hablo de lo más horrible.
tommy-rot ya sabes. Pregúntale a Bill.
308
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
Realmente te felicito.
Es un buen tipo, su marido.
309
00:20:00,917 --> 00:20:02,583
- Muy buen tipo.
- Sí.
310
00:20:02,667 --> 00:20:05,292
- Bueno, te veré, viejo.
- Adiós.
311
00:20:06,292 --> 00:20:08,875
¿Qué quiso decir?
¿Sobre que manejas una raqueta?
312
00:20:09,458 --> 00:20:11,458
Si debes saberlo, cariño.
Yo era contrabandista.
313
00:20:11,542 --> 00:20:14,292
- Un gin tonic y un whisky grande.
- Gin tonic y un whisky grande, señor.
314
00:20:15,000 --> 00:20:17,667
- ¿Contrabando qué?
- Oro. Divisa.
315
00:20:17,750 --> 00:20:19,375
Libras, chelines y peniques.
316
00:20:20,333 --> 00:20:21,500
¿Tenías que hacerlo?
317
00:20:21,583 --> 00:20:23,625
Cariño,
para vivir hay que tener dinero.
318
00:20:23,708 --> 00:20:26,875
Si tu único oficio es derribar aviones
tienes que hacerlo de la mejor manera que puedas.
319
00:20:26,958 --> 00:20:29,750
No te preocupes. voy a conseguir
ahora a un verdadero trabajo de trabajo.
320
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
Helicópteros.
El eslabón perdido en el transporte moderno.
321
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Tengo una idea para formar una empresa.
322
00:20:34,917 --> 00:20:36,083
Bill, gracias a Dios.
323
00:20:36,167 --> 00:20:37,792
Seis chelines, señor, por favor.
324
00:20:37,875 --> 00:20:39,000
Oh, cariño, lo olvidé.
325
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
Tu regalo de bodas.
326
00:20:43,167 --> 00:20:45,083
- Y no tengo nada para ti.
- Está bien.
327
00:20:45,750 --> 00:20:48,292
Regresaremos al hotel y nos cambiaremos.
y luego lo celebraremos.
328
00:20:48,375 --> 00:20:50,292
Gracias, señor.
329
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
- Salud.
- Salud.
330
00:20:53,750 --> 00:20:55,708
¿Y si nunca te hubiera vuelto a encontrar?
331
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
Ah, Bill.
332
00:21:09,458 --> 00:21:10,958
Bill, cuéntame sobre el trabajo.
333
00:21:12,292 --> 00:21:14,708
- ¿Qué, ahora?
- Sí, quiero saber.
334
00:21:15,667 --> 00:21:16,667
Está bien.
335
00:21:18,167 --> 00:21:19,625
Yo, eh...
336
00:21:19,708 --> 00:21:21,667
He estado hablando con Barnby.
337
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Ya sabes, el tipo que me quiere.
para ejecutar el servicio de helicóptero.
338
00:21:24,208 --> 00:21:25,375
Mmmm.
339
00:21:25,458 --> 00:21:27,208
Puedo entrar por la planta baja.
340
00:21:28,292 --> 00:21:31,083
Me ha ofrecido una parte
de las ganancias así como de mi salario.
341
00:21:31,167 --> 00:21:32,417
Suena maravilloso.
342
00:21:33,042 --> 00:21:34,500
Es maravilloso.
343
00:21:38,542 --> 00:21:40,167
Sólo hay un pequeño inconveniente.
344
00:21:41,000 --> 00:21:42,083
¿Qué?
345
00:21:43,208 --> 00:21:45,542
el me quiere
poner cinco mil libras.
346
00:21:48,250 --> 00:21:49,750
¿Cinco mil libras?
347
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
Mmm.
348
00:21:56,042 --> 00:21:58,000
Aún así, podemos aumentarlo, ¿no?
349
00:21:58,083 --> 00:21:59,792
Bueno, no puedo, si eso es lo que quieres decir.
350
00:22:00,750 --> 00:22:04,333
Oh, yo... no necesariamente me refiero a ti.
351
00:22:05,292 --> 00:22:07,833
Pensé que tal vez tu padre
Podría pensar que es una apuesta bastante buena.
352
00:22:11,125 --> 00:22:12,417
¿Mi padre?
353
00:22:13,500 --> 00:22:15,542
Bueno, obtendría interés, por supuesto.
y dividendos.
354
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
En realidad es sólo un préstamo.
355
00:22:22,167 --> 00:22:24,208
No es exactamente un hombre pobre, ¿verdad?
356
00:22:26,917 --> 00:22:28,625
Quiero decir, esa casa tuya.
357
00:22:28,708 --> 00:22:31,250
Todas esas fiestas que hizo
para nosotros durante la guerra.
358
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
Él siempre te ha ayudado, ¿no?
Él amuebló tu estudio y...
359
00:22:36,042 --> 00:22:38,625
Mis muebles vinieron de casa.
cuando vendió la casa.
360
00:22:40,458 --> 00:22:43,542
Papá nunca pudo encontrar
cinco mil libras o...
361
00:22:45,042 --> 00:22:46,375
algo parecido.
362
00:22:48,458 --> 00:22:50,542
Lo ha pasado fatal desde la guerra.
363
00:22:51,333 --> 00:22:53,042
Por eso tuvimos que vender la casa.
364
00:22:58,500 --> 00:22:59,458
Oh.
365
00:23:04,292 --> 00:23:06,792
bill, lo sé
Estás terriblemente decepcionado, pero...
366
00:23:06,875 --> 00:23:09,833
seguramente debe haber algo más
¿Eso no necesita todo ese dinero?
367
00:23:10,583 --> 00:23:12,875
Si pudieras hacer lo que hiciste en la guerra,
368
00:23:12,958 --> 00:23:14,583
Estarías bien para cualquier cosa.
369
00:23:16,542 --> 00:23:19,083
No me importa lo difíciles que estemos, Bill.
Te amo.
370
00:23:21,458 --> 00:23:24,250
Debe haber muchos trabajos
para alguien como tú.
371
00:23:24,333 --> 00:23:25,875
Seguro que las hay.
372
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
Quizás no tan bueno, pero sí bueno.
373
00:23:28,583 --> 00:23:30,417
Todo estará bien, te lo prometo.
374
00:23:32,042 --> 00:23:33,792
¿Lo sabes, cariño?
375
00:23:33,875 --> 00:23:36,042
En toda esta larga y triste conversación,
376
00:23:36,833 --> 00:23:39,250
me olvidé de mencionar
lo único que realmente importa.
377
00:23:40,458 --> 00:23:41,792
¿Qué es eso?
378
00:23:43,167 --> 00:23:44,583
Te amo, Judy.
379
00:24:01,667 --> 00:24:02,625
¡Factura!
380
00:24:25,000 --> 00:24:26,333
Factura.
381
00:24:28,083 --> 00:24:30,417
- ¿Señora Glennan?
- Sí.
382
00:24:30,500 --> 00:24:32,250
El caballero me dijo que los mencionara.
383
00:24:33,000 --> 00:24:34,125
Muchas gracias.
384
00:24:41,917 --> 00:24:45,250
Cariño, me siento muy mal por esto.
385
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Tomé el dinero y las otras cosas.
porque estoy arruinado.
386
00:24:50,417 --> 00:24:53,875
Pensé que de esta manera lo sabrías
seguro que no volvería
387
00:24:54,875 --> 00:24:58,250
y no habrías seguido pensando
que algo podría haberme pasado.
388
00:24:59,500 --> 00:25:03,708
Entonces justo ahora, yo... sentí que no podía ir.
sin escribir esto para decírtelo.
389
00:25:05,125 --> 00:25:07,708
Simplemente no estoy hecho para ese tipo de cosas.
quieres que haga.
390
00:25:08,542 --> 00:25:10,375
No soy yo. Ojalá lo fuera.
391
00:25:11,958 --> 00:25:14,375
Necesito tener dinero y no puedo evitarlo.
392
00:25:16,917 --> 00:25:18,750
Podríamos haber sido muy felices.
393
00:25:20,167 --> 00:25:21,417
Terriblemente feliz.
394
00:25:33,583 --> 00:25:34,458
Hola, sábado
395
00:25:35,333 --> 00:25:36,292
Lo de siempre.
396
00:25:37,250 --> 00:25:38,875
- Dobleescocés.
- Bien, señor Bill.
397
00:25:39,958 --> 00:25:43,333
♪ Te amo, tú me amas, nos amaremos ♪
398
00:25:43,417 --> 00:25:46,583
♪ Hasta el fin del mundo ♪
399
00:25:46,667 --> 00:25:49,750
♪ Dado que la tierra es redonda ♪
400
00:25:49,833 --> 00:25:53,458
♪ Mi amor, no te preocupes ♪
401
00:25:54,333 --> 00:25:58,250
♪ Mi amor, no te preocupes ♪
402
00:26:04,167 --> 00:26:06,958
Y ahora, el
has estado esperando,
403
00:26:07,042 --> 00:26:08,750
María Jouvet.
404
00:26:13,250 --> 00:26:14,750
Ha vuelto.
405
00:26:26,292 --> 00:26:29,000
♪ Anoche ♪
406
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
♪ Mañana a tiempo ♪
407
00:26:31,542 --> 00:26:33,708
♪ Deja que el amanecer toque ♪
408
00:26:33,792 --> 00:26:35,833
♪ Te irás ♪
409
00:26:35,917 --> 00:26:38,250
♪ Anoche ♪
410
00:26:38,333 --> 00:26:40,417
♪ Al amanecer ♪
411
00:26:40,500 --> 00:26:42,375
♪ Otro amor ♪
412
00:26:42,458 --> 00:26:44,542
♪ Te traeré ♪
413
00:26:44,625 --> 00:26:46,333
♪ Anoche ♪
414
00:26:46,417 --> 00:26:48,917
♪ Pero tu abrazo ♪
415
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
♪ Como una huella digital ♪
416
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ No se quedará ♪
417
00:26:53,833 --> 00:26:56,708
♪ Anoche ♪
418
00:26:56,792 --> 00:27:00,083
♪ Y si lloro ♪
419
00:27:00,167 --> 00:27:03,250
♪ Cuando llegue el momento ♪
420
00:27:03,333 --> 00:27:06,167
♪ Lo olvidarás ♪
421
00:27:10,125 --> 00:27:13,667
♪ En esta noche oscura
abrazarte cerca ♪
422
00:27:13,750 --> 00:27:17,500
♪ Un rayo de luna ilumina nuestro paso ♪
423
00:27:17,583 --> 00:27:21,292
♪ Sigue siendo bueno
para que ambos estén allí ♪
424
00:27:21,375 --> 00:27:23,417
♪ Podríamos amarnos el uno al otro♪
425
00:27:24,042 --> 00:27:27,167
♪ Y que seamos felices ♪
426
00:27:29,792 --> 00:27:32,792
♪ La noche es nuestra ♪
427
00:27:32,875 --> 00:27:35,292
♪ Nuestro primero y mejor ♪
428
00:27:35,375 --> 00:27:39,667
♪ Ven a mi corazón, ven a tu descanso ♪
429
00:27:39,750 --> 00:27:44,417
♪ La noche nuestra, te amo tanto ♪
430
00:27:44,500 --> 00:27:48,625
♪ Suaves son tus labios, murmurando en voz baja ♪
431
00:27:48,708 --> 00:27:53,042
♪ El sueño es nuestro, sin comparación ♪
432
00:27:53,125 --> 00:27:55,042
♪ Tierno y cálido ♪
433
00:27:55,750 --> 00:27:58,250
♪ Encantado de compartir ♪
434
00:27:59,625 --> 00:28:01,833
♪ Las horas pueden pasar ♪
435
00:28:02,708 --> 00:28:04,542
♪ Y podemos besarnos ♪
436
00:28:06,042 --> 00:28:08,208
Nunca una hora ♪
437
00:28:08,750 --> 00:28:10,917
♪ Más dulce que esto ♪
438
00:28:15,583 --> 00:28:17,500
- Hola, cariño.
- Factura.
439
00:28:17,583 --> 00:28:20,208
- Has vuelto a casa. C'est merveilleux.
- Sí.
440
00:28:20,292 --> 00:28:21,917
No sabes cómo te hemos extrañado.
441
00:28:22,875 --> 00:28:24,292
Te ves bien.
442
00:28:24,375 --> 00:28:26,042
¿Viviste bien en Inglaterra?
443
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
- Quiero hablar contigo.
- Bien.
444
00:28:29,208 --> 00:28:31,917
Y me gustaría hablar contigo. Muchísimo.
445
00:28:32,875 --> 00:28:36,125
- ¿Cuándo y ahora?
- Después de las atracciones. Piso superior.
446
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
Allí podemos hablar mejor, ¿eh?
447
00:28:38,958 --> 00:28:40,417
¿Me esperarás?
448
00:28:41,875 --> 00:28:42,958
DE ACUERDO.
449
00:28:45,000 --> 00:28:47,208
♪ La noche es nuestra ♪
450
00:28:50,458 --> 00:28:53,542
♪ Todo mon bonheur est avec toi ♪
451
00:28:54,458 --> 00:28:56,583
♪ Y luego adiós ♪
452
00:28:59,208 --> 00:29:03,000
♪ Oh, mon amour, reste avec moi ♪
453
00:29:03,083 --> 00:29:05,167
♪ La última noche ♪
454
00:29:05,250 --> 00:29:06,958
♪ Abrázame fuerte ♪
455
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
♪Nunca amar ♪
456
00:29:09,792 --> 00:29:11,625
♪ Di que durará ♪
457
00:29:13,833 --> 00:29:16,333
♪ La última noche ♪
458
00:29:17,333 --> 00:29:20,208
♪ Nuestro amor debe morir ♪
459
00:29:21,250 --> 00:29:23,542
♪ Mon coeur frissonne ♪
460
00:29:25,333 --> 00:29:28,708
♪Adiós amante♪
461
00:29:32,458 --> 00:29:34,250
♪ Amante ♪
462
00:29:35,125 --> 00:29:38,000
♪ Adiós ♪
463
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Un chico agradable y limpio otra vez.
464
00:29:51,917 --> 00:29:54,708
- ¿Dónde está el dinero?
- En Londres.
465
00:29:54,792 --> 00:29:56,708
Entonces, lo pasaste bien en Londres.
gastarlo?
466
00:29:57,625 --> 00:30:00,000
Escucha, María. Alguien se dio cuenta.
467
00:30:00,083 --> 00:30:02,667
La policía estaba detrás de mí.
Estaba siendo observado.
468
00:30:03,833 --> 00:30:06,125
Si hubiera regresado cuando lo planeamos,
Me hubieran atrapado.
469
00:30:06,208 --> 00:30:08,750
Si hubiera regresado en cualquier momento
Con kilos, me habrían atrapado.
470
00:30:08,833 --> 00:30:11,667
Entonces tomó todo este tiempo para encontrar
suficiente coraje para volver,
471
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
sin nada.
472
00:30:13,542 --> 00:30:15,625
Vale, si quieres pensar eso, adelante.
473
00:30:15,708 --> 00:30:16,750
Diviértete.
474
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Gastaste todo mi dinero
entonces tu poule te descubrió.
475
00:30:20,333 --> 00:30:22,583
No quería volver a este escándalo.
476
00:30:22,667 --> 00:30:25,000
donde crees
¿Me atrapará, excepto en la cárcel?
477
00:30:25,083 --> 00:30:26,375
Pero tuve que volver.
478
00:30:29,458 --> 00:30:30,917
Tuve que volver contigo.
479
00:30:32,042 --> 00:30:33,667
Me estaré vistiendo ahora.
480
00:30:33,750 --> 00:30:35,625
Cuanto antes esté en Londres
más pronto recibirás tu dinero.
481
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
Te compré esto.
482
00:30:44,542 --> 00:30:47,917
También podrías tener algo para el
dinero que crees que gasté en otra mujer.
483
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
¿Dónde crees que dormirás esta noche?
¿En el bois?
484
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
¡Ganso tonto!
485
00:31:06,333 --> 00:31:08,208
¿Para qué sirve todo esto?
486
00:31:08,292 --> 00:31:09,833
¿Qué quieres que haga?
487
00:31:09,917 --> 00:31:11,792
Me gustas. Es más fuerte que yo.
488
00:31:18,375 --> 00:31:19,250
Factura.
489
00:31:23,750 --> 00:31:25,417
Tengo una cita con el Dr. Kearn.
490
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
¿Quiere pasar por aquí, señora?
491
00:31:34,667 --> 00:31:35,625
Hola Judy.
492
00:31:37,708 --> 00:31:38,750
Ven y siéntate.
493
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Bueno, ¿qué opinas de ello?
494
00:31:47,042 --> 00:31:48,708
Ahora puedo permitirme incluso el champán.
495
00:31:54,833 --> 00:31:55,917
¿Cuál es el problema?
496
00:31:59,042 --> 00:32:01,458
Verás, no hay nadie más.
Podría ir a.
497
00:32:03,083 --> 00:32:04,333
No sabía qué hacer.
498
00:32:06,833 --> 00:32:09,042
Y no lo es
porque quiero aprovechar.
499
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Olvídate de todo eso.
Si puedo ayudarte, lo haré.
500
00:32:12,667 --> 00:32:13,750
¿Qué es?
501
00:32:15,708 --> 00:32:17,000
Voy a tener un bebé.
502
00:32:20,375 --> 00:32:22,500
Alan, no puedo seguir adelante.
Simplemente no puedo.
503
00:32:24,917 --> 00:32:25,833
No estoy bien.
504
00:32:33,375 --> 00:32:34,958
Será mejor que empecemos por el principio.
505
00:32:38,208 --> 00:32:39,333
Judith Moray.
506
00:32:41,667 --> 00:32:42,667
Me casé con él.
507
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
Judith Glennan.
508
00:32:55,500 --> 00:32:57,292
Por favor, tienes que ayudarme.
509
00:32:58,167 --> 00:33:00,042
¿Por qué estás en este estado? ¿Qué es?
510
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
Judy, tengo que saberlo.
511
00:33:05,042 --> 00:33:07,167
La mañana después de casarnos,
él me dejó.
512
00:33:08,125 --> 00:33:09,417
No lo he visto desde entonces.
513
00:33:10,375 --> 00:33:13,292
Ahora sé que tener el bebé
y casarse
514
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
todo era parte de algo
que no salió.
515
00:33:16,583 --> 00:33:17,625
Nunca lo volveré a ver.
516
00:33:34,250 --> 00:33:35,125
Judy.
517
00:33:36,458 --> 00:33:38,042
Te ayudaré en todo lo que pueda.
518
00:33:40,333 --> 00:33:42,417
pero no lo haré
lo que viniste a preguntarme.
519
00:33:49,792 --> 00:33:51,958
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Tres anticuados.
520
00:33:52,042 --> 00:33:54,833
- Con whisky inglés, no con aguardiente.
- ¿Y el hielo irlandés?
521
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
¿Estarás fuera por mucho tiempo?
522
00:33:57,292 --> 00:33:58,542
Quizás media hora.
523
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
Entonces te espero aquí.
524
00:33:59,708 --> 00:34:01,500
No puedo dejarte solo aquí.
525
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Mira, papá, soy una niña grande.
526
00:34:03,417 --> 00:34:04,958
Bien. No tengo tiempo para discutirlo.
527
00:34:05,042 --> 00:34:06,125
- Factura.
- ¿Sí?
528
00:34:06,208 --> 00:34:08,750
Dejaré a mi hija en tu
cuidado. Déjala tener todo lo que quiera.
529
00:34:08,833 --> 00:34:10,125
Lo siento, mi francés es horrible.
530
00:34:10,208 --> 00:34:12,958
Oh, por favor cuida que mi hija
tiene todo lo que quiere.
531
00:34:13,042 --> 00:34:14,208
Claro, con mucho gusto.
532
00:34:14,292 --> 00:34:16,250
Es su cumpleaños.
Regresaré en media hora.
533
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
- Hasta luego, querida.
- Hasta luego, papá.
534
00:34:20,792 --> 00:34:21,625
Un gin-fizz.
535
00:34:21,708 --> 00:34:23,250
- No demasiado dulce.
- Seguro.
536
00:34:23,333 --> 00:34:25,458
Hecho a mano y muy especial.
Y depende de mí.
537
00:34:25,542 --> 00:34:30,125
♪Ven a tu descanso, la noche es nuestra ♪
538
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
♪ Te amo mucho ♪
539
00:34:31,708 --> 00:34:34,958
- Lástima por tu cumpleaños.
- Sólo ha ido a Hacienda.
540
00:34:35,042 --> 00:34:37,000
Ah, ¿lo descubrieron?
541
00:34:37,083 --> 00:34:38,958
- ¿Cuál es su negocio?
- Es banquero.
542
00:34:39,042 --> 00:34:40,125
¿Un banquero?
543
00:34:40,833 --> 00:34:42,000
Muy lindo.
544
00:34:43,292 --> 00:34:45,250
♪ Nunca una hora ♪
545
00:34:46,208 --> 00:34:48,708
♪ Más dulce que esto ♪
546
00:34:55,042 --> 00:34:58,500
Y ahora Víctor cantará.
algo mientras bailas.
547
00:34:58,583 --> 00:35:06,292
♪ J'ai tant rêvé de vivre grand amour ♪
548
00:35:09,750 --> 00:35:10,958
Serán 1.200 francos.
549
00:35:11,042 --> 00:35:13,208
- ¿Quieres pagar en dólares?
- En papel.
550
00:35:13,292 --> 00:35:15,333
Para un francés
No hablas tan mal inglés.
551
00:35:15,417 --> 00:35:18,042
- Para los estadounidenses, tampoco.
- Está bien, Limey.
552
00:35:18,125 --> 00:35:19,042
Quédese con el cambio.
553
00:35:19,125 --> 00:35:21,667
necesito a alguien que me lleve
diamantes a Tánger.
554
00:35:22,167 --> 00:35:24,792
Luego vuela a Nueva York.
555
00:35:24,875 --> 00:35:26,083
Con dólares.
556
00:35:27,875 --> 00:35:29,333
Podrías enviar al inglés.
557
00:35:30,708 --> 00:35:31,542
No.
558
00:35:33,208 --> 00:35:34,125
Lo siento.
559
00:35:35,208 --> 00:35:37,500
¿Tienes miedo de perderlo de vista?
560
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
Eso no lo retendrá.
561
00:35:39,458 --> 00:35:40,500
¿No?
562
00:35:42,292 --> 00:35:45,125
Estás haciendo el ridículo
sobre este hombre.
563
00:35:45,208 --> 00:35:46,208
Sí.
564
00:35:46,292 --> 00:35:48,792
Eso es lo que sigo diciéndome a mí mismo,
casi con tanta frecuencia como tú.
565
00:35:48,875 --> 00:35:50,000
Deshazte de él.
566
00:35:51,000 --> 00:35:53,042
Si no lo haces, te arrepentirás.
567
00:35:53,125 --> 00:35:55,750
Siempre lamentamos nuestros errores,
pero seguimos haciéndolos.
568
00:35:56,417 --> 00:35:59,667
Hubo un tiempo en que tú y yo
Eran felices sin arrepentimientos.
569
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Podría volver a ser si...
570
00:36:03,667 --> 00:36:05,292
si recuperas tus sentidos.
571
00:36:05,375 --> 00:36:08,000
Hubo un tiempo en que estabas
No siempre me predican.
572
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
¿No viniste aquí?
¿Hablar de dólares?
573
00:36:11,417 --> 00:36:13,708
Sí. Alguien debe ir a Nueva York.
574
00:36:13,792 --> 00:36:16,750
Soy polaco. Eso no es bueno.
Enviaría a Golding pero...
575
00:36:16,833 --> 00:36:18,917
- ¿Pero qué?
- Le negaron el permiso de entrada.
576
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
¿Lo conocerían?
577
00:36:23,292 --> 00:36:25,833
Bueno, tienen su nombre.
y lo que está escrito en su pasaporte.
578
00:36:25,917 --> 00:36:27,625
¿Entonces necesitas otro pasaporte?
579
00:36:29,667 --> 00:36:32,500
Sí, pero con pasaporte inglés.
Golding es inglés.
580
00:36:33,333 --> 00:36:34,208
Esperar.
581
00:36:36,833 --> 00:36:37,667
Factura.
582
00:36:38,958 --> 00:36:41,292
¿Quieres que compre su pasaporte?
583
00:36:41,375 --> 00:36:42,583
para mantenerlo aquí?
584
00:36:42,667 --> 00:36:43,708
¿Qué es?
585
00:36:44,917 --> 00:36:46,667
¿Quieres ganar algo de dinero?
586
00:36:48,208 --> 00:36:51,542
- Esto no huele tan bien.
- El dinero siempre huele bien.
587
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
¿Qué pasa esta vez?
¿Diamantes, dólares, oro?
588
00:36:54,292 --> 00:36:55,167
No.
589
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
- Sólo tienes que prestar tu pasaporte.
- ¿Mmm?
590
00:36:58,958 --> 00:37:02,000
- ¿Mi pasaporte?
- Sólo por unas semanas.
591
00:37:02,083 --> 00:37:05,708
Un amigo mío debe volar a Nueva York.
Necesita unas pequeñas vacaciones.
592
00:37:07,042 --> 00:37:09,833
- ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta mil francos.
593
00:37:09,917 --> 00:37:11,875
Encuentra una taza real.
594
00:37:11,958 --> 00:37:14,250
- Debes pagar más.
- ¿Qué quieres decir con más?
595
00:37:14,333 --> 00:37:17,458
Si quieres mi nombre, puedes pagarlo.
Le tengo bastante cariño a Bill Glennan.
596
00:37:17,542 --> 00:37:19,458
Es una cuestión de gustos. Sesenta mil.
597
00:37:19,542 --> 00:37:20,833
- Eso es mejor.
- Tomaré cien.
598
00:37:20,917 --> 00:37:22,250
¿Quieres robarme?
599
00:37:22,333 --> 00:37:24,917
- Sería un robo del que estar orgulloso.
- Resolvedlo entre vosotros.
600
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
DE ACUERDO.
601
00:37:26,875 --> 00:37:28,000
Dame el pasaporte.
602
00:37:34,458 --> 00:37:35,333
Gracias.
603
00:37:37,000 --> 00:37:39,750
cien mil francos
para mantenerlo en Francia.
604
00:37:41,250 --> 00:37:42,958
Eres más que un tonto, estás loco.
605
00:37:43,750 --> 00:37:47,375
Lo perderás de todos modos.
Lo perderás en París.
606
00:37:48,292 --> 00:37:49,292
Ya verás.
607
00:37:51,417 --> 00:37:52,792
Nunca lo entenderás.
608
00:37:53,708 --> 00:37:55,958
Me robó, me traicionó.
609
00:37:58,083 --> 00:37:59,417
Cuando escucho su voz...
610
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
Cuando me toca, yo...
611
00:38:05,917 --> 00:38:07,250
Sin él no hay nada.
612
00:38:07,875 --> 00:38:10,042
Toma una copa. Sam, gin-fizz y un whisky.
613
00:38:10,958 --> 00:38:14,417
¿Los banqueros alguna vez prestan
¿Sus hijas salen sin seguridad?
614
00:38:14,958 --> 00:38:17,125
A veces, sus hijas simplemente salen.
615
00:38:17,208 --> 00:38:19,375
Bueno, ¿y tú?
¿Qué pasa mañana? ¿Almuerzo?
616
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
Bien.
617
00:38:21,292 --> 00:38:22,625
¿Por qué no?
618
00:38:22,708 --> 00:38:23,875
Joven bribón.
619
00:38:24,792 --> 00:38:26,750
Manteniéndonos despiertos toda la noche.
620
00:38:28,458 --> 00:38:30,583
- ¿Cómo está su madre?
- Ella durmió muy bien.
621
00:38:30,667 --> 00:38:34,000
- Bien. Iré a verla más tarde.
- Muy bien, doctor.
622
00:38:34,958 --> 00:38:36,292
Gracias.
623
00:38:36,375 --> 00:38:37,833
Me alegro que hayas sido tú, padre.
624
00:38:38,583 --> 00:38:39,917
Fue un parto difícil.
625
00:38:40,000 --> 00:38:42,125
Ya sabes, algunos de nosotros, médicos de cabecera a la antigua usanza,
626
00:38:42,208 --> 00:38:44,792
no son tan malos en lo antiguo
trabajos como este.
627
00:38:44,875 --> 00:38:47,250
Aunque no supongo
Se produciría mucho hielo en Mayfair.
628
00:38:47,333 --> 00:38:50,042
- No, y no creo que lo haga.
- ¿Oh?
629
00:38:51,125 --> 00:38:52,792
Padre, estás mirando
absolutamente loco.
630
00:38:52,875 --> 00:38:54,375
Oh, estoy bien.
631
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Bueno...
632
00:38:56,000 --> 00:38:58,083
Si alguna vez tienes ganas de tomar
las cosas un poco más fáciles.
633
00:38:58,917 --> 00:39:00,458
¿Qué quieres decir?
634
00:39:00,542 --> 00:39:02,167
Quiero decir...
635
00:39:02,250 --> 00:39:04,042
Yo te reemplazaré para siempre.
636
00:39:05,708 --> 00:39:08,875
Será mejor que entres y veas a Judy.
Podríamos comer algo juntos.
637
00:39:08,958 --> 00:39:09,792
Sí, bien.
638
00:39:11,750 --> 00:39:15,292
Uno de los chicos más guapos que he conocido.
He visto, cariño, para su edad.
639
00:39:16,333 --> 00:39:18,000
Como Winston Churchill.
640
00:39:19,542 --> 00:39:21,458
¿Un poco como yo también?
641
00:39:21,542 --> 00:39:23,875
- ¿Crees?
- Bueno, tiene tus oídos.
642
00:39:25,542 --> 00:39:26,667
¿Eso es todo?
643
00:39:31,792 --> 00:39:34,750
Alan, él es como Bill.
644
00:39:40,292 --> 00:39:41,167
Judy.
645
00:39:42,167 --> 00:39:43,958
Está fuera de nuestras vidas para siempre.
646
00:40:24,667 --> 00:40:27,458
- ¿Cuánto cuesta?
- Ciento setenta.
647
00:40:27,542 --> 00:40:29,583
Ciento setenta francos.
648
00:40:31,500 --> 00:40:32,625
Merci.
649
00:40:42,708 --> 00:40:44,667
Te digo que amo a Bill.
No lo entiendes.
650
00:40:44,750 --> 00:40:46,208
Sí, lo entiendo.
651
00:40:46,292 --> 00:40:48,708
te lo prohíbo absolutamente
asociarse con Bill.
652
00:40:49,542 --> 00:40:51,667
Bien. Hasta luego, papá.
653
00:41:02,083 --> 00:41:03,917
Cariño, ¿te das cuenta si te casas conmigo?
654
00:41:04,000 --> 00:41:06,833
Hay muchas cosas a las que estás acostumbrado.
que ya no conseguirás.
655
00:41:06,917 --> 00:41:07,958
No me importa.
656
00:41:09,292 --> 00:41:11,375
Está bien. Saldremos de París. Nos iremos.
657
00:41:11,458 --> 00:41:13,250
- Factura.
- Escuchar.
658
00:41:13,333 --> 00:41:15,417
Después de que tu padre se fue de casa
por la mañana,
659
00:41:15,500 --> 00:41:18,375
Empaca tus cosas y reúnete conmigo en nuestra cafetería.
en la plaza de la Madeleine.
660
00:41:19,875 --> 00:41:21,667
Trae todo el dinero que puedas.
661
00:41:22,583 --> 00:41:24,917
Dejaremos París
y luego nos casaremos.
662
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
Bueno, ¿no lo haremos?
663
00:41:28,208 --> 00:41:29,333
Ah, Bill.
664
00:41:42,875 --> 00:41:45,125
Lo que has oído sobre mí
es, en general, cierto.
665
00:41:45,875 --> 00:41:47,375
Hablando en general.
666
00:41:47,458 --> 00:41:49,583
Y puedes agregar a eso
algo que no te dijeron.
667
00:41:51,292 --> 00:41:52,250
Ya estoy casado.
668
00:41:58,083 --> 00:41:59,750
Si tan solo hubieras sido tan franco
con mi hija,
669
00:41:59,833 --> 00:42:01,750
habría habido
ningún malentendido.
670
00:42:01,833 --> 00:42:02,958
Ah, no estoy tan seguro.
671
00:42:03,875 --> 00:42:05,333
Ella está enamorada de mí, ¿sabes?
672
00:42:06,208 --> 00:42:08,500
De hecho, ya se fue de casa.
673
00:42:08,583 --> 00:42:10,042
Ella me está esperando ahora.
674
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
Veo.
675
00:42:17,208 --> 00:42:20,292
Debo admitir que encuentro todo
cosa bastante... vergonzosa.
676
00:42:25,542 --> 00:42:26,833
Entonces, ¿qué sugieres?
677
00:42:27,417 --> 00:42:28,583
Bueno, podría, eh...
678
00:42:29,583 --> 00:42:30,542
salir de París.
679
00:42:32,125 --> 00:42:33,542
¿Sin mi hija?
680
00:42:34,167 --> 00:42:38,042
Sí, tengo posibilidades de conseguir trabajo en el sur.
América. Una nueva empresa. Helicópteros.
681
00:42:38,125 --> 00:42:39,375
¿Helicópteros?
682
00:42:39,458 --> 00:42:42,042
Bien, bien. Esto es empresa, aventura.
683
00:42:44,167 --> 00:42:46,542
Sólo hay un pequeño inconveniente.
684
00:42:47,250 --> 00:42:49,542
Tendría que comprar una sociedad.
685
00:42:49,625 --> 00:42:51,042
Necesitaría, eh...
686
00:42:52,167 --> 00:42:55,125
- Diez mil libras.
- ¿Diez millones de francos?
687
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Es mucho dinero.
688
00:43:00,125 --> 00:43:03,000
- ¿Quieres tanto a mi hija?
- ¿No es así?
689
00:43:03,958 --> 00:43:06,375
Bueno, supongo
es una propuesta razonable.
690
00:43:06,458 --> 00:43:07,958
De hecho, es generoso.
691
00:43:08,458 --> 00:43:11,208
pero soy un hombre de negocios
y me gusta hacer las cosas correctamente.
692
00:43:11,292 --> 00:43:12,625
No te arrepentirás.
693
00:43:12,708 --> 00:43:15,417
Ni una palabra más.
Es un placer, te lo aseguro.
694
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
Señor Perrier, ¿podría
tenga la amabilidad de escribir
695
00:43:18,583 --> 00:43:20,917
en cada detalle
¿La propuesta de este caballero?
696
00:43:21,667 --> 00:43:25,167
Ahora, ¿podrías dictar?
¿A mi secretaria todo lo que me has dicho?
697
00:43:25,250 --> 00:43:27,208
No te ahorres nada.
698
00:43:27,292 --> 00:43:28,750
Finalmente, ¿podrías...?
699
00:43:28,833 --> 00:43:32,083
repite tu sugerencia para compensar
usted por la pérdida de mi hija.
700
00:43:32,167 --> 00:43:35,250
¿Creo que dijiste diez mil libras?
701
00:43:35,333 --> 00:43:36,917
Después de eso, si lo firmas,
702
00:43:37,000 --> 00:43:38,875
y ambos lo tomaremos
junto a la policía.
703
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
No irás, ¿verdad?
Suena una propuesta maravillosa.
704
00:43:44,833 --> 00:43:46,917
Estoy seguro de que la policía estará de acuerdo.
es una oportunidad unica
705
00:43:47,000 --> 00:43:48,917
de ganar dinero muy rápidamente.
706
00:43:49,542 --> 00:43:50,667
Llame al jefe de policía de mi parte.
707
00:43:54,333 --> 00:43:56,292
Coñac, s'il vous plait.
- ¿Un coñac?
708
00:43:57,042 --> 00:43:59,333
Es lo mejor de la casa.
Es Parbleu.
709
00:43:59,417 --> 00:44:01,833
- Sesenta francos, señor.
- Sesenta francos.
710
00:44:03,792 --> 00:44:05,083
- Misericordia.
- Misericordia.
711
00:44:09,875 --> 00:44:10,958
Taxi.
712
00:44:20,167 --> 00:44:22,000
Él no es bueno para ti.
713
00:44:22,083 --> 00:44:25,708
Él siempre está con esa chica. todo
te dice que es mentira. ¿No puedes ver?
714
00:44:25,792 --> 00:44:27,167
No enfrentarás la verdad.
715
00:44:27,250 --> 00:44:29,583
Se cansará de ella. Puedo esperar.
716
00:44:29,667 --> 00:44:31,417
No es la primera vez.
717
00:44:31,500 --> 00:44:32,750
Él no es bueno para ti.
718
00:44:33,417 --> 00:44:36,667
te lo digo una y otra vez
¡Hasta que me harto de escucharme a mí mismo!
719
00:44:36,750 --> 00:44:38,458
¡Y estoy harto de oírte decirlo!
720
00:44:43,500 --> 00:44:45,042
¡¿Te callarás?!
721
00:44:57,625 --> 00:44:58,833
¿Qué tengo que hacer?
722
00:45:03,250 --> 00:45:04,625
Sal de París.
723
00:45:05,500 --> 00:45:07,000
Olvídalo.
724
00:45:07,083 --> 00:45:08,542
Pero no quiero olvidarlo.
725
00:45:10,833 --> 00:45:13,375
No hay nada que puedas decirme
sobre él no lo sé.
726
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Pero todavía está en París.
Él todavía está conmigo.
727
00:45:17,458 --> 00:45:18,792
Eso es todo lo que importa.
728
00:45:19,625 --> 00:45:22,917
Quiero mi pasaporte y no me digas que es
en el fondo del mar. Todos lo sabemos.
729
00:45:23,000 --> 00:45:25,125
Quiero un pasaporte y voy a
tener uno o el dinero ahora.
730
00:45:25,208 --> 00:45:26,875
Y un pasaporte británico es caro.
731
00:45:26,958 --> 00:45:28,333
Yo no entendería esas cosas.
732
00:45:28,417 --> 00:45:31,125
Deja eso. Tengo prisa. 500.000 francos
o discutirlo con la policía.
733
00:45:31,208 --> 00:45:33,625
Bill, ¿qué has hecho?
¿Por qué necesitas este dinero?
734
00:45:33,708 --> 00:45:37,167
Me gusta viajar con comodidad,
y voy muy lejos.
735
00:45:37,250 --> 00:45:38,833
No le des eso.
736
00:45:41,417 --> 00:45:44,375
Esa es tu fotografía, ¿no?
Señor Golding.
737
00:45:44,458 --> 00:45:47,458
Si te encuentran con eso,
Estarás en problemas. No te sirve de nada.
738
00:45:47,542 --> 00:45:48,667
Es lo suficientemente bueno.
739
00:45:50,583 --> 00:45:51,417
¡Factura!
740
00:45:52,333 --> 00:45:54,417
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes dejarme!
741
00:45:54,500 --> 00:45:57,125
Te amo, lo sabes. Te lo ruego.
742
00:45:57,208 --> 00:45:59,750
- ¡Bill, no puedes ir así!
- ¿No?
743
00:46:01,167 --> 00:46:02,542
Adiós, cariño.
744
00:46:03,333 --> 00:46:04,417
¡Factura!
745
00:46:06,250 --> 00:46:08,250
Si este pasaporte no sirve, volveré.
746
00:46:08,333 --> 00:46:10,375
- No volverás.
- Ya se hizo antes.
747
00:46:41,125 --> 00:46:43,125
Cariño, no deberías ser tan ambiciosa.
748
00:46:43,208 --> 00:46:45,375
cuantos niños
¿Vienes a esta maravillosa fiesta?
749
00:46:45,458 --> 00:46:46,500
Dieciocho.
750
00:46:47,458 --> 00:46:49,542
Bueno, tenemos dieciocho
globos maravillosos.
751
00:46:49,625 --> 00:46:51,625
Creo que será mejor que tengamos algunos más.
sólo por suerte.
752
00:46:51,708 --> 00:46:52,667
Oh.
753
00:46:53,208 --> 00:46:56,292
- Oh, ¿qué le pasa a esta luz?
- Oh, una conexión floja, creo.
754
00:46:56,958 --> 00:46:58,125
Pronto solucione eso.
755
00:46:59,250 --> 00:47:02,000
- Toma, sostén esto.
- Ten cuidado, pronto estarán todos aquí.
756
00:47:02,083 --> 00:47:04,042
Oh, es un juego de niños.
757
00:47:04,125 --> 00:47:05,917
es maravilloso lo que puedes hacer
con una lima de uñas.
758
00:47:07,208 --> 00:47:08,917
Ahora lo has hecho.
759
00:47:09,000 --> 00:47:09,958
¿Qué pasó?
760
00:47:11,208 --> 00:47:12,875
Oh, deben haber conseguido
el cableado está todo mal.
761
00:47:14,167 --> 00:47:16,333
Se supone que es en serie.
762
00:47:16,417 --> 00:47:18,542
Por supuesto. Qué estúpidos de su parte.
763
00:47:18,625 --> 00:47:19,708
¿Mmm?
764
00:47:23,375 --> 00:47:24,250
Judy.
765
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
Querida.
766
00:47:35,833 --> 00:47:37,625
¿Algún arrepentimiento?
767
00:47:37,708 --> 00:47:39,042
Ninguno.
768
00:47:40,208 --> 00:47:42,083
¿No hay champán en Battersea?
769
00:47:44,000 --> 00:47:46,083
Nada del viejo tiovivo
solías tener.
770
00:47:46,917 --> 00:47:49,000
Lo odié tanto como tú.
771
00:47:50,542 --> 00:47:51,542
¿Acaso tú?
772
00:47:53,042 --> 00:47:55,625
Una vez dijiste que te encantaba,
Lo estabas pasando genial.
773
00:48:00,333 --> 00:48:01,542
El fantasma de Bill otra vez.
774
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
¿Por qué tienes que seguir recordándomelo?
775
00:48:07,667 --> 00:48:09,708
Eres el único que
Nunca piensa en él ahora.
776
00:48:10,583 --> 00:48:11,917
Sí. Lo lamento.
777
00:48:13,417 --> 00:48:14,917
No puedo culparte.
778
00:48:19,250 --> 00:48:21,375
¡Oh cielos! Estarán todos aquí
antes de que sepamos dónde estamos.
779
00:48:21,458 --> 00:48:23,417
Ah, y prometiste ir
y consigue a los chicos de Heathcote.
780
00:48:23,500 --> 00:48:25,375
- Me voy.
- ¿Qué pasa con las luces?
781
00:48:25,458 --> 00:48:27,333
Oh, es sólo un fusible.
Lo arreglaré mientras toman el té.
782
00:48:27,417 --> 00:48:29,125
¿No debería llamar?
¿Un electricista o algo así?
783
00:48:29,208 --> 00:48:30,375
Ciertamente no.
784
00:48:30,458 --> 00:48:32,292
- Y ten en cuenta que estás listo a tiempo.
- Está bien.
785
00:48:32,375 --> 00:48:35,750
No quiero tener que lidiar con dieciocho
pequeños mocosos gritando solos.
786
00:48:35,833 --> 00:48:37,042
Adiós.
787
00:48:39,292 --> 00:48:40,583
¡Oh! ¡Caramba!
788
00:48:42,625 --> 00:48:44,333
¿Te acordaste de
¿Esas galletas extra?
789
00:48:44,417 --> 00:48:46,833
Ahora no empieces a preocuparte.
No se ha olvidado nada.
790
00:48:46,917 --> 00:48:48,083
Me he olvidado de Nicky.
791
00:48:48,667 --> 00:48:50,292
Dios mío, mírate a la cara.
792
00:48:51,292 --> 00:48:52,458
Lo atraparé por esto.
793
00:48:57,667 --> 00:48:59,875
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
794
00:49:00,875 --> 00:49:03,917
Ah, Nicky. Tú y tu abuelo.
795
00:49:04,000 --> 00:49:05,917
No eres apto para que te dejen solo
juntos durante dos segundos.
796
00:49:06,000 --> 00:49:09,625
No quería desanimarlo, querida.
Estaba escribiendo una carta al Times.
797
00:49:09,708 --> 00:49:11,458
¿No lo eras, Nicolás?
798
00:49:11,542 --> 00:49:14,667
¡Oh cielos! ya estan aqui
y todavía no he sacado las gelatinas.
799
00:49:14,750 --> 00:49:17,125
Y solo mírate. Vamos.
800
00:49:17,208 --> 00:49:19,125
No olvides que quiero gelatina con mi té.
801
00:49:19,208 --> 00:49:20,708
Ah, y pregúntale a Waddy,
802
00:49:20,792 --> 00:49:23,708
si ella piensa Highlander
puede conllevar una multa de diez libras
803
00:49:23,792 --> 00:49:25,042
Más de tres millas mañana.
804
00:49:25,125 --> 00:49:27,542
Tú y Waddy entre ustedes
Nos tendrá a todos en el asilo.
805
00:49:28,125 --> 00:49:30,625
Inténtalo y hazlo, Waddy, ¿quieres?
No estoy listo todavía.
806
00:49:30,708 --> 00:49:31,542
Está bien.
807
00:49:32,875 --> 00:49:33,792
Hola Waddy.
808
00:49:35,083 --> 00:49:36,042
Sí, soy yo.
809
00:49:37,000 --> 00:49:37,917
Bill Glennan.
810
00:49:52,292 --> 00:49:53,333
Hola Judy.
811
00:49:58,250 --> 00:50:00,250
Vuelve con el abuelo, es un buen chico.
812
00:50:12,500 --> 00:50:13,875
Muy bien, Waddy.
813
00:50:20,875 --> 00:50:22,208
Te ves maravilloso.
814
00:50:24,708 --> 00:50:25,625
¿Qué deseas?
815
00:50:27,750 --> 00:50:30,000
¿No crees?
¿Hay un poco de público aquí?
816
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Oh, una fiesta.
817
00:50:40,917 --> 00:50:42,167
Lo lamento.
818
00:50:44,292 --> 00:50:45,417
¿Por qué estás aquí?
819
00:50:48,458 --> 00:50:51,875
Bueno, no podría seguir dejando indefinidamente
Crees que había dejado esta vida, ¿verdad?
820
00:50:55,333 --> 00:50:57,125
¿Sabes, verdad, que me casé con Alan?
821
00:50:59,167 --> 00:51:00,000
Sí.
822
00:51:01,833 --> 00:51:03,250
No esperaste mucho, ¿verdad?
823
00:51:03,958 --> 00:51:05,708
Ha complicado un poco las cosas,
¿no es así?
824
00:51:05,792 --> 00:51:07,042
¿Qué vas a hacer al respecto?
825
00:51:08,583 --> 00:51:10,792
Esa era más bien la idea.
de venir a verte.
826
00:51:10,875 --> 00:51:13,500
Pensé que podríamos reunirnos todos
y trata de ordenar un poco las cosas.
827
00:51:14,875 --> 00:51:17,750
Después de todo nosotros...
No podemos estar ambos casados contigo.
828
00:51:18,333 --> 00:51:19,625
Mantén a Alan fuera de esto.
829
00:51:20,792 --> 00:51:22,000
No tiene nada que ver con él.
830
00:51:22,583 --> 00:51:23,792
¿No es así?
831
00:51:26,417 --> 00:51:27,917
Creo que te mataría si lo supiera.
832
00:51:29,708 --> 00:51:31,708
Mira, obviamente he irrumpido
en el momento equivocado.
833
00:51:32,542 --> 00:51:34,583
no creo
no estás en el estado de ánimo adecuado.
834
00:51:34,667 --> 00:51:37,042
¿Qué pasa mañana, cuando
¿Ambos se han acostumbrado a la idea?
835
00:51:37,125 --> 00:51:39,500
cualquier cosa,
Pero no puedes volver a arrastrar a Alan a esto.
836
00:51:39,583 --> 00:51:41,958
No seas tonto.
¿Cómo podemos mantenerlo al margen?
837
00:51:42,042 --> 00:51:44,542
Volverá en cualquier momento.
¿Irás ahora?
838
00:51:48,667 --> 00:51:50,750
Está bien. Te llamaré mañana.
839
00:51:51,875 --> 00:51:54,500
Oh. como esta el chico
¿Y cómo lo llamaste?
840
00:51:56,083 --> 00:51:57,333
Nicolás.
841
00:51:57,417 --> 00:51:58,917
Y esta es su primera fiesta.
842
00:51:59,708 --> 00:52:00,958
Lástima que no puedo estar allí.
843
00:52:01,708 --> 00:52:03,042
Odio perderme una buena fiesta.
844
00:52:08,833 --> 00:52:10,500
No dejes que nos odiemos, Judy.
845
00:52:10,583 --> 00:52:13,750
Las personas no pueden sentir unos por otros lo mismo
como lo hicimos y descartarlo por completo.
846
00:52:14,917 --> 00:52:16,292
Por favor, ¿irás?
847
00:52:20,333 --> 00:52:21,750
Nos vemos mañana.
848
00:52:25,708 --> 00:52:26,667
Pégalos arriba.
849
00:52:35,917 --> 00:52:38,667
¡No hagas eso, digo!
Dame mi bebe.
850
00:52:38,750 --> 00:52:41,417
¡Mi pobre bebe!
851
00:52:45,625 --> 00:52:48,917
Me dicen que tienes
Ha sido muy, muy cruel con la señorita Judy.
852
00:52:49,000 --> 00:52:50,792
Señora Punch, quiero decir.
853
00:52:50,875 --> 00:52:53,000
Y a tu pequeño bebé.
854
00:53:06,500 --> 00:53:08,667
Soy el verdugo.
855
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
Y me dicen, Judy,
856
00:53:11,458 --> 00:53:14,958
ese puñetazo ha sido
un chico muy, muy travieso.
857
00:53:15,042 --> 00:53:19,542
él tendrá que poner
su cabeza ahí, así.
858
00:53:22,583 --> 00:53:25,417
Y luego tiraré de la cuerda.
859
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
¡Así!
860
00:53:36,333 --> 00:53:39,333
Está bien, cariño. Te desmayaste.
Has estado haciendo demasiado.
861
00:53:40,458 --> 00:53:41,875
¿Hay algo que te preocupe?
862
00:53:42,417 --> 00:53:43,417
Estoy bien.
863
00:53:44,208 --> 00:53:45,375
¿Está seguro?
864
00:53:46,667 --> 00:53:48,792
Baja y ocúpate de las cosas, cariño.
¿lo harás?
865
00:53:56,333 --> 00:53:57,667
Cuídala, Waddy.
866
00:54:01,583 --> 00:54:04,458
- Waddy, ¿cómo pasó?
- No se lo has dicho a Alan.
867
00:54:05,333 --> 00:54:06,458
¿Por qué, Judy?
868
00:54:07,208 --> 00:54:09,750
- Alan no debe saberlo, todavía no.
- Pero él tiene que saberlo.
869
00:54:09,833 --> 00:54:12,333
Por su bien, si podemos mantener
sacarlo de esto, tenemos que hacerlo.
870
00:54:12,417 --> 00:54:14,125
¿Cómo puedes mantenerlo al margen?
871
00:54:14,208 --> 00:54:16,875
No lo sé, pero prométeme
no se lo dirás a nadie.
872
00:54:16,958 --> 00:54:18,583
Hasta que descubra por qué está aquí.
873
00:54:19,500 --> 00:54:21,208
Querida, no lo sé. Estoy seguro de que.
874
00:54:21,292 --> 00:54:23,583
¿No puedes ver?
¿Traté a Alan tan terriblemente antes?
875
00:54:25,625 --> 00:54:28,500
Si hay algo que pueda hacer ahora,
Tengo que hacerlo.
876
00:54:29,792 --> 00:54:31,292
Al menos debes dejarme intentarlo.
877
00:54:32,250 --> 00:54:34,042
- Bueno, si crees...
- Por favor, Waddy.
878
00:54:35,875 --> 00:54:37,125
Muy bien, Judy.
879
00:54:43,167 --> 00:54:45,250
Ahí estamos. Sostén eso, ¿quieres?
880
00:54:46,083 --> 00:54:47,250
¿Está bien el doctor?
881
00:54:47,958 --> 00:54:49,917
- Estoy bien gracias.
- Puedo ver eso.
882
00:54:50,625 --> 00:54:52,833
- Me refiero a tu padre.
- Oh.
883
00:54:52,917 --> 00:54:55,000
No es tan malo. Sostén eso.
884
00:54:55,958 --> 00:54:58,083
¿Por qué no vienes a casa algún día?
885
00:54:58,167 --> 00:54:59,875
Le gusta ver a sus viejos amigos.
886
00:54:59,958 --> 00:55:02,042
- Sabía un par de cosas.
- Sí.
887
00:55:03,250 --> 00:55:05,375
- Es cosa del ron.
- ¿Qué?
888
00:55:05,458 --> 00:55:06,958
No puedes vencer a los viejos.
889
00:55:08,125 --> 00:55:09,625
No, no puedes, ¿verdad?
890
00:55:10,875 --> 00:55:13,208
Bueno, ahí lo tiene, señor Jenkins.
Debería estar bien ahora.
891
00:55:13,292 --> 00:55:14,542
Ya veremos.
892
00:55:17,375 --> 00:55:18,917
Er, nos vemos después de Navidad.
893
00:55:20,417 --> 00:55:22,583
Envíe al próximo cliente, por favor.
894
00:55:22,667 --> 00:55:25,042
- Recuérdame amablemente con el médico.
- Lo haré.
895
00:55:26,625 --> 00:55:28,042
Lo extrañamos, ¿sabes?
896
00:55:28,125 --> 00:55:29,000
Sé que lo haces.
897
00:55:43,417 --> 00:55:44,417
Hola Kearn.
898
00:55:46,125 --> 00:55:48,458
Sabes, ni siquiera yo podría
esquiva esa cola tuya.
899
00:55:51,125 --> 00:55:54,167
¿Por qué te ves así? no fueron
¿Me estás esperando? ¿No te lo dijo Judy?
900
00:55:57,208 --> 00:55:58,292
No.
901
00:55:58,375 --> 00:56:00,583
Eso es muy travieso de su parte.
902
00:56:01,917 --> 00:56:03,333
¿Cuándo la viste?
903
00:56:03,417 --> 00:56:05,333
Oh, tan pronto como regresé
a Londres, naturalmente.
904
00:56:05,417 --> 00:56:06,750
Se ve maravillosa, ¿no?
905
00:56:07,542 --> 00:56:09,875
Creo que antes de continuar,
Será mejor que hable con ella.
906
00:56:10,667 --> 00:56:13,417
Oh, no debería, viejo.
Está muy preocupada por ti.
907
00:56:14,750 --> 00:56:17,333
No creo que lo haya olvidado.
tenías algo como esto
908
00:56:17,417 --> 00:56:19,000
para pasar una vez antes.
909
00:56:21,250 --> 00:56:24,333
Pensé que tal vez tú y yo podríamos ser capaces
para arreglar esto entre nosotros esta vez.
910
00:56:25,167 --> 00:56:26,250
Ordenar ¿Qué?
911
00:56:26,875 --> 00:56:27,917
Ah, por favor.
912
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
¿Quién está casado con quién? Y...
913
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
Nicolás.
914
00:56:34,417 --> 00:56:36,125
La policía también debería ser de gran ayuda.
915
00:56:37,083 --> 00:56:38,542
¿La policía?
916
00:56:38,625 --> 00:56:40,875
Quizás les guste saber
por qué fuiste reportado asesinado.
917
00:56:41,667 --> 00:56:43,958
Si, y ojalá me lo dijeran.
quien tomó prestado mi pasaporte.
918
00:56:45,333 --> 00:56:47,042
Aún así, eso no nos ayudará ahora.
919
00:56:48,083 --> 00:56:50,042
He pasado mucho tiempo trabajando por el día.
920
00:56:50,125 --> 00:56:52,792
cuando volví con Judy
y Nicholas con borrón y cuenta nueva.
921
00:56:52,875 --> 00:56:54,792
Es bastante duro, ¿sabes?
Todavía estoy enamorado de ella.
922
00:56:57,042 --> 00:56:58,292
Y la quiero de vuelta.
923
00:56:58,375 --> 00:56:59,625
Y Nicolás.
924
00:57:00,250 --> 00:57:02,375
Después de todo, sigo siendo su marido.
925
00:57:02,458 --> 00:57:04,417
Lo primero que hará será divorciarse de ti.
926
00:57:04,500 --> 00:57:06,042
Esa no fue la impresión que ella me dio.
927
00:57:07,583 --> 00:57:10,250
Judy y yo tenemos algo el uno por el otro.
eso requiere algo de descanso.
928
00:57:12,000 --> 00:57:13,208
Siempre lo hemos hecho.
929
00:57:15,250 --> 00:57:16,458
Deberías saber eso.
930
00:57:17,667 --> 00:57:19,792
Nunca podríamos
sacarlo de nuestros sistemas.
931
00:57:22,125 --> 00:57:23,542
¿Qué buscas, dinero?
932
00:57:25,208 --> 00:57:26,667
Oh.
933
00:57:26,750 --> 00:57:29,125
¿Es esa tu idea?
No había pensado en eso.
934
00:57:29,208 --> 00:57:30,917
Es un poco repentino, pero, eh...
935
00:57:31,542 --> 00:57:33,208
si es la única salida y insistes.
936
00:57:34,250 --> 00:57:35,542
Pero será tremendamente caro.
937
00:57:35,625 --> 00:57:37,667
Quiero decir, piensa lo que estás obteniendo
y me rindo.
938
00:57:37,750 --> 00:57:40,000
No fue idea mía.
Sólo pregunté si era tuyo.
939
00:57:42,250 --> 00:57:45,042
voy a llamar a mi abogado
y luego iré a la policía.
940
00:57:45,125 --> 00:57:46,917
Esa es mi idea de resolver esto.
941
00:57:47,000 --> 00:57:50,292
Quizás tenías razón. debería haber
una palabra con Judy. Mira cómo se siente.
942
00:57:51,458 --> 00:57:54,125
Hasta que lo hagas, no creo
solucionaremos cualquier cosa.
943
00:57:56,875 --> 00:57:59,042
ella sabe donde
ella puede ponerse en contacto conmigo.
944
00:58:00,667 --> 00:58:01,875
En cualquier momento.
945
00:58:03,000 --> 00:58:04,250
Ella ha estado allí.
946
00:58:05,750 --> 00:58:07,167
Te estaré viendo.
947
00:58:19,708 --> 00:58:22,500
- Doctor, es la pierna de Millie.
- Por favor, dame un minuto, ¿quieres?
948
00:58:22,583 --> 00:58:24,917
es un corte terrible
y está sangrando mucho.
949
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
Muy bien, déjame verlo.
950
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
¿Sí?
951
00:58:46,583 --> 00:58:48,500
Hola, cariño. Soy yo.
952
00:58:50,583 --> 00:58:51,917
He estado esperando.
953
00:58:52,500 --> 00:58:54,292
Aún no le has contado a Alan, ¿verdad?
954
00:58:56,167 --> 00:58:58,958
Escucha, Bill. Podemos arreglar un divorcio,
lo que quieras.
955
00:58:59,042 --> 00:59:00,625
Se lo diré a Alan cuando te hayas ido.
956
00:59:01,167 --> 00:59:03,667
¿No prefieres confiar en
¿La idea de que quiero divorciarme?
957
00:59:04,542 --> 00:59:06,583
Será mejor que vengas a verme ahora.
958
00:59:08,750 --> 00:59:10,083
Entonces es chantaje.
959
00:59:11,125 --> 00:59:13,750
No seas tonto.
Un marido no puede chantajear a su propia esposa.
960
00:59:25,500 --> 00:59:26,667
¿Eres tú, Judy?
961
00:59:27,667 --> 00:59:28,500
Sí.
962
00:59:34,667 --> 00:59:36,500
Sé una buena chica y tráeme mi baccy,
¿lo harás?
963
00:59:36,583 --> 00:59:38,958
- Está en el cajón junto a la ventana.
- Sí, padre.
964
00:59:59,167 --> 01:00:00,000
Judy.
965
01:00:03,042 --> 01:00:03,917
Gracias.
966
01:00:04,875 --> 01:00:08,750
Judy, sé que soy una vieja y ruda molestia.
tirado aquí arriba,
967
01:00:09,750 --> 01:00:11,333
pero si alguna vez quisiste ayuda...
968
01:00:12,375 --> 01:00:14,708
si alguna vez quisieras conseguir
algo fuera de tu pecho...
969
01:00:15,708 --> 01:00:17,167
Es bastante seguro conmigo.
970
01:00:18,208 --> 01:00:19,208
Lo sé.
971
01:00:20,208 --> 01:00:21,833
Pero realmente no hay nada.
972
01:00:21,917 --> 01:00:23,000
Nada en absoluto.
973
01:00:25,750 --> 01:00:26,583
Querida.
974
01:00:28,208 --> 01:00:30,125
Tráeme un pañuelo
antes de irte, ¿quieres?
975
01:00:44,292 --> 01:00:46,917
Tengo que salir ahora.
Waddy te traerá tu té.
976
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
No me importaría otra de esas gelatinas
si queda alguno.
977
01:00:49,583 --> 01:00:51,333
- Está bien.
- Oh, espero que Waddy no lo haya olvidado.
978
01:00:51,417 --> 01:00:53,250
para llamar sobre mi pequeña inversión.
979
01:00:53,333 --> 01:00:54,917
Lo quiero en todos los sentidos.
980
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Se lo diré.
981
01:01:20,708 --> 01:01:21,750
¿Sí?
982
01:01:21,833 --> 01:01:24,208
Waddy, quiero hablar con Judy.
983
01:01:24,292 --> 01:01:25,667
Ella acaba de salir.
984
01:01:25,750 --> 01:01:27,125
Bueno, intenta recuperarla.
¡Debo hablar con ella!
985
01:01:27,208 --> 01:01:28,333
Voy a tratar de.
986
01:01:32,583 --> 01:01:33,417
Judy.
987
01:01:34,375 --> 01:01:35,458
¡Judy!
988
01:01:42,208 --> 01:01:44,458
Grité pero ella se fue.
989
01:01:44,542 --> 01:01:45,833
La niebla es horrible.
990
01:01:45,917 --> 01:01:48,833
- Waddy. ¿A dónde ha ido?
- No lo sé.
991
01:01:50,750 --> 01:01:52,625
Bueno, en el momento en que ella regrese,
Pídele que me llame.
992
01:01:52,708 --> 01:01:55,750
- Estaré esperando aquí hasta que lo haga.
- Está bien. Adiós.
993
01:02:48,000 --> 01:02:49,667
Hola señora g.
994
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
No te llevó mucho tiempo.
995
01:02:52,375 --> 01:02:55,083
Sólo iba a hacer una taza de té.
¿O prefieres tomar una copa?
996
01:02:58,708 --> 01:03:02,042
- Oh, vamos, Judy, relájate.
- ¿De qué quieres hablar?
997
01:03:04,750 --> 01:03:07,375
Sabes, nunca quise hacer esto.
pero ahora estamos todos en un lío.
998
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
Te deseo. Alan te quiere. Nicolás.
999
01:03:09,917 --> 01:03:11,375
- Qué desastre.
- Seguir.
1000
01:03:12,875 --> 01:03:14,792
Sólo me preguntaba si hay
No había alguna salida.
1001
01:03:16,583 --> 01:03:17,542
¿Como?
1002
01:03:19,250 --> 01:03:22,250
Bueno, si significa tanto para ti
y Alan, podría...
1003
01:03:22,333 --> 01:03:23,292
sal de ahí.
1004
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
Ve a Sudamérica o algún lugar.
1005
01:03:26,917 --> 01:03:29,292
Entonces nadie tendrá que saberlo
que tu matrimonio es falso.
1006
01:03:30,333 --> 01:03:32,583
El punto es,
¿Qué van a hacer ustedes dos por mí?
1007
01:03:32,667 --> 01:03:34,292
Es un chantaje.
1008
01:03:36,333 --> 01:03:37,292
No, no.
1009
01:03:38,625 --> 01:03:41,833
Te está pidiendo que hagas algo a cambio.
por lo que estoy dispuesto a hacer por ti.
1010
01:03:42,417 --> 01:03:45,000
Por supuesto, si no juegas a la pelota
y hay un enfrentamiento,
1011
01:03:45,083 --> 01:03:46,458
todo saldrá al aire.
1012
01:03:47,375 --> 01:03:48,625
¿Cuanto quieres?
1013
01:03:48,708 --> 01:03:50,667
¿Cuánto me puedes dejar tener?
1014
01:03:50,750 --> 01:03:53,000
Doscientas sesenta y cinco libras.
1015
01:03:54,417 --> 01:03:56,958
No tenía en mente llegar hasta el final.
a Río para hacer cola para recibir el subsidio de desempleo.
1016
01:03:57,875 --> 01:04:00,583
Puedo darte doscientos
y sesenta y cinco libras, eso es todo.
1017
01:04:04,292 --> 01:04:08,583
No le das mucho valor
Este segundo "romance" tuyo, ¿verdad?
1018
01:04:10,417 --> 01:04:12,375
Tendrías miedo si supieras lo mucho que hago.
1019
01:04:13,958 --> 01:04:15,125
¿Y qué pasa con Alan?
1020
01:04:15,958 --> 01:04:18,083
Doscientas sesenta y cinco libras.
1021
01:04:18,167 --> 01:04:19,667
¿Eso es todo lo que vales para él?
1022
01:04:21,208 --> 01:04:24,458
- ¿No crees que será mejor que le preguntemos?
- No, Alan no debe verse involucrado en esto.
1023
01:04:24,542 --> 01:04:26,583
Me pregunto qué diría
¿Si supiera que te encontrarías aquí?
1024
01:04:28,500 --> 01:04:31,167
Él comenzaría a preguntarse
¿Por qué no le habías dicho que estoy en casa?
1025
01:04:31,250 --> 01:04:33,792
¿Por qué no se lo dijiste, Judy?
Qué tonto de tu parte.
1026
01:04:33,875 --> 01:04:36,417
De todos modos, no llegaremos mucho más lejos.
sin él. Él es el banquero.
1027
01:04:36,500 --> 01:04:38,083
No, no puedes hacer eso. ¡No puedes!
1028
01:04:38,917 --> 01:04:40,500
¡La cuenta, por favor!
1029
01:04:49,292 --> 01:04:50,958
¿Eres tú, Kearn?
1030
01:04:51,042 --> 01:04:52,208
Habla Glennan.
1031
01:04:53,042 --> 01:04:54,958
Tengo a nuestra esposa aquí.
1032
01:04:56,000 --> 01:04:57,500
14 Mews de Cadogan.
1033
01:04:58,167 --> 01:05:00,708
Bastante como en los viejos tiempos.
Sólo íbamos a tomar una copa.
1034
01:05:01,417 --> 01:05:03,375
¿Por qué no vienes y te unes a la fiesta?
1035
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
¡Basta, Bill!
1036
01:05:05,542 --> 01:05:07,083
Lo siento, Judy está un poco molesta.
1037
01:05:07,167 --> 01:05:08,917
Ella no está ahí. No te creo.
1038
01:05:09,000 --> 01:05:10,417
Bueno, ven y mira.
1039
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
Depende de él ahora.
1040
01:05:20,708 --> 01:05:21,917
Realmente podemos relajarnos.
1041
01:05:26,167 --> 01:05:27,083
Deja eso a un lado.
1042
01:05:33,042 --> 01:05:34,042
¿De qué te servirá?
1043
01:05:34,125 --> 01:05:36,250
No estoy pensando en mí mismo.
1044
01:05:36,875 --> 01:05:38,417
Estoy pensando en Alan y Nicky.
1045
01:05:38,500 --> 01:05:40,917
Dices que estás pensando en Nicky.
Bueno, piensa en él.
1046
01:05:41,000 --> 01:05:42,167
Piensa en él ahora.
1047
01:05:43,708 --> 01:05:46,500
¿Cómo te gustaría tener una madre?
¿Quién mató a tu propio padre?
1048
01:05:49,167 --> 01:05:50,000
¿Qué pasa con Alan?
1049
01:05:50,083 --> 01:05:51,667
¿Cómo se sentirá?
por el resto de su vida?
1050
01:05:51,750 --> 01:05:54,917
De todos modos, tendrá a mi hijo.
para recordarle a los dos.
1051
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
¿O no te importa?
1052
01:06:43,042 --> 01:06:43,917
Judy.
1053
01:06:48,167 --> 01:06:49,500
¡Alan!
1054
01:06:49,583 --> 01:06:51,750
- ¡No vayas allí, no debes hacerlo!
- ¿Qué hacías allí?
1055
01:06:51,833 --> 01:06:55,125
- Alan, llévame a casa.
- ¿Todo vuelve a empezar entre tú y él?
1056
01:06:55,208 --> 01:06:56,917
- ¡No!
- ¿Por qué me has mantenido al margen?
1057
01:06:57,000 --> 01:06:58,917
Él te estaba viendo, ¿no?
No me lo has dicho.
1058
01:06:59,000 --> 01:06:59,917
¡Alan, no lo hagas!
1059
01:07:00,000 --> 01:07:02,042
tengo que saber,
Tengo que saberlo ahora por él.
1060
01:07:03,125 --> 01:07:04,000
¡Alan!
1061
01:07:04,708 --> 01:07:05,875
¡Alan!
1062
01:07:07,625 --> 01:07:08,458
¡Alan!
1063
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
¿Qué pasa, Waddy?
1064
01:08:37,833 --> 01:08:39,625
- Estos caballeros--
- ¿Sra. Kearn?
1065
01:08:39,708 --> 01:08:40,625
Sí.
1066
01:08:40,708 --> 01:08:43,250
Soy el detective inspector Gray.
de la Comisaría General de Carreteras.
1067
01:08:43,333 --> 01:08:45,083
Este es el sargento Adams.
1068
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
¿Policía?
1069
01:08:47,875 --> 01:08:49,500
¿Podemos entrar?
1070
01:08:51,333 --> 01:08:52,458
Sí, claro.
1071
01:08:54,125 --> 01:08:55,542
Enciende las luces, Waddy.
1072
01:08:58,292 --> 01:09:00,000
Es, ejem...
1073
01:09:00,083 --> 01:09:01,667
Se trata de tu marido.
1074
01:09:03,958 --> 01:09:06,792
- ¿Qué le pasó? ¿Dónde está?
- En la estación.
1075
01:09:06,875 --> 01:09:08,167
Ha hecho una declaración.
1076
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
¿Declaración?
1077
01:09:11,292 --> 01:09:13,542
Le dispararon a un hombre, William Glennan.
1078
01:09:17,083 --> 01:09:19,250
Pero Alan no le disparó.
1079
01:09:19,958 --> 01:09:21,125
Él dice que sí.
1080
01:09:21,750 --> 01:09:23,000
Oh, no.
1081
01:09:24,125 --> 01:09:26,667
- Conocías a William Glennan, ¿no?
- Sí.
1082
01:09:27,417 --> 01:09:29,542
- ¿Estabas casada con él?
- Sí.
1083
01:09:30,500 --> 01:09:31,458
Sí.
1084
01:09:32,833 --> 01:09:34,333
Pero Alan no le disparó.
1085
01:09:35,417 --> 01:09:37,333
Allí lo encontraron, con la pistola.
1086
01:09:43,833 --> 01:09:46,708
- Pero llevé la pistola allí.
- ¿Tú?
1087
01:09:46,792 --> 01:09:49,000
Sí. quiero decirte
exactamente lo que pasó.
1088
01:09:50,583 --> 01:09:52,250
Supongamos que haces eso.
1089
01:09:53,333 --> 01:09:55,708
Tomé la pistola y fui a verlo.
1090
01:09:55,792 --> 01:09:58,417
Mi marido no lo sabía.
Ni siquiera sabía que Bill estaba vivo.
1091
01:09:59,417 --> 01:10:00,250
Seguir.
1092
01:10:02,375 --> 01:10:04,000
Y luego hubo una escena terrible.
1093
01:10:05,250 --> 01:10:08,417
Perdí la cabeza, apreté el gatillo.
1094
01:10:08,500 --> 01:10:10,125
varias veces, no sé cuantas.
1095
01:10:11,375 --> 01:10:12,792
Casi no sabía lo que estaba haciendo.
1096
01:10:13,542 --> 01:10:14,625
¿Sí?
1097
01:10:18,792 --> 01:10:22,250
Entonces dejé caer la pistola,
Bajó corriendo las escaleras y salió a la calle.
1098
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
Sólo una cosa, señora Kearn.
1099
01:10:24,667 --> 01:10:27,333
Su marido dice que tomó la pistola.
a la casa de Glennan.
1100
01:10:28,542 --> 01:10:29,625
Pero lo tomé.
1101
01:10:31,542 --> 01:10:33,500
- Puedo probarlo.
- ¿En realidad?
1102
01:10:33,583 --> 01:10:36,250
La pistola se guarda en una funda de gamuza gris.
1103
01:10:36,333 --> 01:10:38,167
En un cajón de la habitación de mi suegro.
1104
01:10:39,208 --> 01:10:42,250
Lo saqué de allí.
Lo sacó de su funda,
1105
01:10:42,333 --> 01:10:43,667
y luego escondió la tapa.
1106
01:10:44,833 --> 01:10:47,625
soy el unico
quién sabe dónde está esa tapa ahora.
1107
01:10:50,875 --> 01:10:52,125
Será mejor que nos lo muestres.
1108
01:11:01,292 --> 01:11:04,417
Quiero que tengas cuidado de que estés seguro.
sobre lo que usted dice, señora Kearn.
1109
01:11:05,083 --> 01:11:06,917
Sabes que esto implica un cargo de asesinato.
1110
01:11:12,958 --> 01:11:16,625
Mi suegro no se encuentra muy bien.
¿Hay alguna manera de que podamos...?
1111
01:11:16,708 --> 01:11:18,958
¿Tu suegro
¿Ves que tomas la pistola?
1112
01:11:19,042 --> 01:11:20,000
No.
1113
01:11:20,083 --> 01:11:21,458
Muy bien, haré lo mejor que pueda.
1114
01:11:23,000 --> 01:11:24,208
Espera aquí, Adams.
1115
01:11:24,292 --> 01:11:25,667
¿Qué pasa, Judy?
1116
01:11:26,792 --> 01:11:28,083
Está bien, padre.
1117
01:11:28,167 --> 01:11:30,792
Sólo una consulta sobre
Su licencia de armas de fuego, señor.
1118
01:11:30,875 --> 01:11:32,833
Cielos, creo que me olvidé de renovarlo.
1119
01:11:32,917 --> 01:11:35,250
Si pudiera ver dónde
normalmente se guarda el arma.
1120
01:11:35,333 --> 01:11:38,250
- ¿Qué tiene eso que ver con la licencia?
- Sólo comprobando, señor.
1121
01:11:38,333 --> 01:11:40,917
Judy, muéstrale, ¿quieres?
Está ahí en el cofre.
1122
01:11:46,792 --> 01:11:49,708
Se guarda aquí.
En la funda de ante gris.
1123
01:11:49,792 --> 01:11:52,167
Está bien.
¿Dónde está la portada?
1124
01:11:53,042 --> 01:11:55,250
¿Y la licencia, señora Kearn?
1125
01:11:59,125 --> 01:12:00,750
Lo puse aquí en alguna parte.
1126
01:12:04,708 --> 01:12:05,625
En este cajón.
1127
01:12:09,625 --> 01:12:11,625
No parece estar ahí, señora Kearn.
1128
01:12:18,167 --> 01:12:19,667
¿Por qué no probar el escritorio?
1129
01:12:22,500 --> 01:12:23,542
Sí.
1130
01:12:27,167 --> 01:12:29,375
Todo este alboroto por una simple licencia.
1131
01:12:29,458 --> 01:12:31,083
Maldito gobierno.
1132
01:12:31,167 --> 01:12:34,208
Entrando a mi dormitorio,
hurgando en mis cajones.
1133
01:12:34,292 --> 01:12:35,750
Una Gestapo normal y corriente.
1134
01:12:37,875 --> 01:12:40,792
Judy, ven a ver si puedes llamar.
algo de sentido común en esta maldita cosa.
1135
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
esta lleno de nada
sino cantantes y cómicos.
1136
01:12:46,250 --> 01:12:47,125
Historietas.
1137
01:12:51,667 --> 01:12:53,000
Ahí estás, padre.
1138
01:12:56,333 --> 01:12:58,292
Gracias, señor. Perdón por molestarte.
1139
01:13:01,583 --> 01:13:03,417
En vista de lo que nos ha dicho, señora Kearn,
1140
01:13:04,292 --> 01:13:06,792
Me temo que debo preguntarte
para venir a la estación.
1141
01:13:06,875 --> 01:13:07,833
Por supuesto.
1142
01:13:08,958 --> 01:13:12,917
Si hay algún arreglo interno
te gustaría hacer, te esperaremos.
1143
01:13:13,667 --> 01:13:14,833
Gracias.
1144
01:13:16,000 --> 01:13:18,583
solo me gustaria
para decirle buenas noches a mi hijo.
1145
01:13:25,042 --> 01:13:27,542
usted dijo en su declaración
la pistola estaba en una funda.
1146
01:13:29,125 --> 01:13:30,417
¿Qué hiciste con la portada?
1147
01:13:31,792 --> 01:13:33,292
Bueno, ¿qué hiciste con él?
1148
01:13:36,833 --> 01:13:38,000
¿Tú, eh...?
1149
01:13:38,750 --> 01:13:40,042
deshacerse de él?
1150
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
Sí.
1151
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Quería tener la pistola lista.
1152
01:13:43,792 --> 01:13:45,250
¿Qué hiciste con eso?
1153
01:13:46,958 --> 01:13:48,750
Lo tiré por la ventanilla del coche.
1154
01:13:48,833 --> 01:13:50,583
No sé exactamente dónde
a causa de la niebla.
1155
01:13:51,875 --> 01:13:54,833
¿Esto es? fue encontrado
en un cajón de tu casa.
1156
01:13:54,917 --> 01:13:57,250
Nos lo dio su esposa.
Y otra cosa...
1157
01:13:57,833 --> 01:14:00,417
un agente de policía dijo que escuchó
irrumpes en la casa de Glennan...
1158
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
pero no escuchó ningún disparo.
1159
01:14:04,333 --> 01:14:06,375
Tenemos a su esposa aquí, Dra. Kearn.
1160
01:14:07,833 --> 01:14:09,375
Ella nos ha contado su historia.
1161
01:14:10,833 --> 01:14:13,417
Sé que has dicho
que tienes que taparla,
1162
01:14:13,500 --> 01:14:16,292
pero lo siento, simplemente no sirve.
Realmente no sirve de nada.
1163
01:14:18,458 --> 01:14:19,667
¿Puedo verla?
1164
01:14:20,292 --> 01:14:21,708
Me temo que no.
1165
01:14:21,792 --> 01:14:24,000
- Bueno, ¿le dirás algo?
- Sí.
1166
01:14:24,083 --> 01:14:26,708
¿Dirás eso?
todas esas cosas que le dije...
1167
01:14:28,208 --> 01:14:30,625
Ahora me doy cuenta que no eran verdad
1168
01:14:30,708 --> 01:14:32,208
y que nunca han sido ciertas.
1169
01:14:34,417 --> 01:14:35,667
Y eso lo sé ahora...
1170
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
y siempre lo será.
1171
01:14:42,875 --> 01:14:44,583
¿Y dirás que lo siento?
1172
01:14:45,083 --> 01:14:46,375
Sí.
1173
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
Si yo fuera tú, debería irme a casa ahora.
1174
01:14:55,417 --> 01:14:57,542
Habrá cosas
para ser atendido allí.
1175
01:15:00,458 --> 01:15:01,667
Sí.
1176
01:15:08,417 --> 01:15:10,917
- ¿Cuándo podré verla?
- Lo antes posible.
1177
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
Gracias.
1178
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
Pídale a la señora Kearn que entre.
1179
01:15:31,958 --> 01:15:34,292
Entra, por favor. Sentarse.
1180
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
¿Sabe usted, señora Kearn,
1181
01:15:41,667 --> 01:15:43,417
tenías razón sobre tu marido.
1182
01:15:45,875 --> 01:15:47,917
¿Quieres decir que no crees que lo hizo?
1183
01:15:48,000 --> 01:15:48,833
No.
1184
01:15:50,333 --> 01:15:51,500
No le disparó.
1185
01:15:54,542 --> 01:15:56,375
Ahora, señora Kearn, por favor.
1186
01:15:58,125 --> 01:15:59,667
¿Qué pasó exactamente?
1187
01:16:06,083 --> 01:16:08,917
Tenía la pistola en la mano,
y yo iba a dispararle.
1188
01:16:10,042 --> 01:16:11,958
no habia nada mas
en mi mente pero eso.
1189
01:16:13,750 --> 01:16:15,958
Entonces, de repente,
Estaba consciente de la tetera.
1190
01:16:17,042 --> 01:16:18,375
Empezó a hervir.
1191
01:16:19,875 --> 01:16:23,500
Pude ver el vapor saliendo
y mi cabeza empezó a dar vueltas.
1192
01:16:24,708 --> 01:16:27,583
Él dijo: "¿Qué pasa con Alan?
1193
01:16:27,667 --> 01:16:29,958
¿Cómo se va a sentir?
por el resto de su vida?"
1194
01:16:30,958 --> 01:16:33,958
Luego sonrió,
y mi cabeza se aclaró de nuevo.
1195
01:16:34,917 --> 01:16:36,250
Porque estaba enojado.
1196
01:16:37,000 --> 01:16:38,083
Y recuerdo haber pensado
1197
01:16:38,167 --> 01:16:41,000
ese es el último encanto
Él alguna vez lo intentaría conmigo o con cualquier otra persona.
1198
01:16:42,958 --> 01:16:44,458
Iba a apretar el gatillo.
1199
01:16:45,542 --> 01:16:47,000
Entonces lo escuché decir:
1200
01:16:47,750 --> 01:16:49,583
"¿Qué le vas a decir a Nicky?
1201
01:16:50,375 --> 01:16:53,333
¿Qué vas a decir?
cuando te pregunta por qué mataste a su padre?"
1202
01:16:54,375 --> 01:16:56,083
Y mi cabeza empezó a dar vueltas de nuevo.
1203
01:16:57,125 --> 01:16:59,583
Y supe que mis manos temblaban
1204
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
y pudo ver que lo eran.
1205
01:17:02,708 --> 01:17:05,542
Seguí parado allí,
pensando en Nicky.
1206
01:17:08,167 --> 01:17:10,125
Y cómo se parecía un poco a Bill.
1207
01:17:12,417 --> 01:17:15,125
Entonces, de repente, me asusté mucho.
de lo que casi había hecho.
1208
01:17:16,250 --> 01:17:19,000
Dejé caer la pistola y salí corriendo de la habitación.
1209
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Baja las escaleras y sale a la calle.
1210
01:17:28,958 --> 01:17:31,042
¿Ahora estás diciendo que no mataste a Glennan?
1211
01:17:32,708 --> 01:17:33,750
Sí.
1212
01:17:38,167 --> 01:17:39,917
¿Es esto suyo, señora Kearn?
1213
01:17:40,625 --> 01:17:42,583
fue encontrado en el suelo
del piso de Glennan.
1214
01:17:44,125 --> 01:17:46,292
- Sí, pero...
- ¿Pero qué, señora Kearn?
1215
01:17:47,208 --> 01:17:48,167
¿Es tuyo?
1216
01:17:50,750 --> 01:17:52,417
Me lo regaló el día de nuestra boda.
1217
01:17:53,083 --> 01:17:55,250
Fue una de las cosas
tomó cuando se fue.
1218
01:17:56,458 --> 01:17:59,292
Verás, desapareció.
y luego, más tarde, pensé que estaba muerto.
1219
01:17:59,375 --> 01:18:00,667
Sí, sabemos todo eso.
1220
01:18:00,750 --> 01:18:02,583
Pensábamos que Glennan también estaba muerto.
1221
01:18:02,667 --> 01:18:04,833
hasta que la policía francesa
Lo resucitó ayer.
1222
01:18:06,458 --> 01:18:08,167
Habíamos cerrado su expediente.
1223
01:18:08,917 --> 01:18:09,792
¿Archivo?
1224
01:18:09,875 --> 01:18:12,417
Sí, sabíamos mucho sobre él.
y sus negocios de divisas
1225
01:18:12,500 --> 01:18:14,833
y la gente
con el que se asoció en París.
1226
01:18:15,917 --> 01:18:18,625
Su último trabajito allí
También hubo un intento de chantaje.
1227
01:18:20,583 --> 01:18:21,833
Entre ustedes,
1228
01:18:21,917 --> 01:18:24,458
usted y su marido nos han devuelto
unas doce horas.
1229
01:18:25,500 --> 01:18:26,833
Y eso es mucho tiempo.
1230
01:18:27,625 --> 01:18:29,292
¿Sabe, señora Kearn?
1231
01:18:29,375 --> 01:18:31,583
hay una cosa que
Nos enoja mucho.
1232
01:18:31,667 --> 01:18:33,917
Ahí es cuando la gente
Intenta hacernos parecer tontos.
1233
01:18:34,958 --> 01:18:37,125
No nos gustan mucho las declaraciones falsas.
1234
01:18:39,583 --> 01:18:41,208
Su marido mintió sobre la pistola.
1235
01:18:42,042 --> 01:18:43,208
Mentiste sobre el tiroteo.
1236
01:18:44,125 --> 01:18:47,208
Dijiste que apretaste el gatillo.
no sabías cuántas veces.
1237
01:18:47,917 --> 01:18:49,458
Pero sólo se disparó una bala.
1238
01:18:51,000 --> 01:18:53,458
Si todos fuéramos tan simples
mientras intentabas hacernos mirar,
1239
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
uno de ustedes dos podría haber hablado usted mismo
en algo de lo que no había manera de salir.
1240
01:18:59,750 --> 01:19:03,167
Ahora, señora Kearn, ¿podría por favor
¿Te importaría esperar otra vez en la otra habitación?
1241
01:19:29,833 --> 01:19:31,458
Consígame el control de pasaportes, Dover.
1242
01:19:46,292 --> 01:19:48,042
Ah, discúlpeme.
1243
01:19:48,708 --> 01:19:50,792
¿Te importa?
si tenemos la ventana un poco abierta?
1244
01:19:54,833 --> 01:19:55,875
Permítame.
1245
01:20:04,833 --> 01:20:05,875
¿No es demasiado para ti?
1246
01:20:09,875 --> 01:20:11,542
Muchas gracias.
1247
01:20:21,292 --> 01:20:23,167
¿Volver a ti?
1248
01:20:23,250 --> 01:20:26,042
Cariño, lo siento.
1249
01:20:27,292 --> 01:20:30,333
Mi esposa acaba de venir a verme.
Oh, no la conoces, ¿verdad?
1250
01:20:31,333 --> 01:20:33,125
El que llevas puesto es su reloj de pulsera.
1251
01:20:34,958 --> 01:20:36,417
Lo curioso es que
1252
01:20:37,292 --> 01:20:39,833
a mi manera peculiar,
Creo que todavía estoy enamorado de ella.
1253
01:20:42,167 --> 01:20:45,250
Ella tenía todo lo que yo siempre
Realmente quería excepto dinero.
1254
01:20:47,292 --> 01:20:48,792
No tenías nada más que dinero.
1255
01:20:50,708 --> 01:20:52,333
Una jaula de oro.
1256
01:21:00,583 --> 01:21:01,625
¿Sí?
1257
01:21:08,083 --> 01:21:09,167
Veo.
1258
01:21:11,833 --> 01:21:13,000
¿Ella habló?
1259
01:21:17,000 --> 01:21:18,250
Veo.
1260
01:21:46,000 --> 01:21:46,875
Alan.
1261
01:21:55,542 --> 01:21:59,417
♪ La noche es nuestra... ♪